Traductions de „извинённый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

изра́ненн|ый <-ая, -ое> ADJ

изра́ненный

verwundet

разви́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

1. разви́нченный (несде́ржанный):

разви́нченный

seelisch überanstrengt

разви́нченные не́рвы

zerrüttete Nerven plur

2. разви́нченный (нетвёрдый, виля́ющий):

разви́нченный

wedelnd

разви́нченная похо́дка

schwankender Gang m

извине́ни|е <-я> SUBST nt

извине́ние

Entschuldigung f

приноси́ть кому́-ли́бо свои́ извине́ния

jdn um Entschuldigung bitten

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung f

жи́зненный путь

Lebensweg m

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft f

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig

извини́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. извини́тельный (прости́тельный):

извини́тельный

verzeihlich

извини́тельный посту́пок

verzeiliche Tat f

2. извини́тельный (соде́ржащий извине́ние):

извини́тельный

entschuldigend

извини́тельный тон

entschuldigender Ton m

безжи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

безжи́зненный

leblos

извращён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. извращённый (передёрнутый):

извращённый

entstellt

извращённый

verdreht

2. извращённый (испо́рченный):

извращённый

pervers

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unwirklich

нежи́зненный

fantastisch

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

unanwendbar

извиня́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

извиня́ющий

entschuldigend

извиня́ющая причи́на

triftige Ursache f

извиня́ющий докуме́нт

stichhaltiges Dokument nt

уединён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

уединённый

zurückgezogen

уединённый (одино́кий)

abgeschieden

изви́лист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

изви́листый

gewunden

изви́листая доро́га

kurvenreiche Straße f

изви́листая ли́ния

Schlangenlinie f

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

о́гненный

feurig

прижи́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ

прижи́зненный

zu Lebzeiten erfolgt

прижи́зненное изда́ние сочине́ний

zu Lebzeiten veröffentlichte Werke

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого ADJ

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse nt plur

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого SUBST m

подчинённый

Untergebene(r) f(m)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

kränklich

2. боле́зненный и fig (нездоро́вый):

боле́зненный

krankhaft

3. боле́зненный и fig (причиня́ющий боль):

боле́зненный

schmerzhaft

боле́зненные воспомина́ния fig

schmerzliche Erinnerungen f plur

боле́зненная пробле́ма

brennendes [или akutes] Problem nt

боле́зненный проце́сс

schmerzhafter [или langwieriger] Prozess m

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

несомне́нный

zweifellos

несомне́нный

unbestritten

извин|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

извини́ть → извиня́ть

Voir aussi : извиня́ть

извиня́|ть imperf, извини́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

извиня́ть

entschuldigen

извиня́ть

verzeihen

извини́те!

Entschuldigung!

извиня́|ть imperf, извини́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

извиня́ть

entschuldigen

извиня́ть

verzeihen

извини́те!

Entschuldigung!

извин|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

извини́ться → извиня́ться

Voir aussi : извиня́ться

извиня́|ться imperf, извини́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

извиня́ться

sich entschuldigen

извиня́ться

um Verzeihung bitten

извиня́ться за опозда́ние

sich für die Verspätung entschuldigen

извиня́ться свое́й боле́знью

sich mit seiner Krankheit entschuldigen