Traductions de „интимничать“ dans le dictionnaire russe » allemand

у́мнича|ть imperf, су́мничать perf VERBE intr -ю, -ешь iron fam

у́мничать

den Klugen spielen

у́мничать

klug reden

переста́нь у́мничать и поуча́ть нас!

hör auf den Klugen zu spielen und uns zu belehren!

су́мнича|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

су́мничать → у́мничать

пало́мнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

пало́мничать

pilgern

скро́мнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

скро́мничать

bescheiden tun

не на́до скро́мничать, ты заслужи́л эту награ́ду!

tu nicht so bescheiden, diesen Preis hast du verdient!

ехи́днича|ть imperf, съехи́дничать perf VERBE intr -ю, -ешь fam

ехи́дничать

sticheln

ехи́дничать

lästern

не́рвнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

не́рвничать

nervös sein

не́рвничать

aufgeregt sein

не́рвничать из-за ерунды́

sich wegen jeder Kleinigkeit aufregen

не́рвничать по ка́ждому по́воду

aus jedem Anlass die Nerven verlieren

остроу́мнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

остроу́мничать

witzig sein

эконо́мнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

эконо́мничать

geizen

грима́снича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

грима́сничать

Grimassen [или Fratzen] schneiden

переста́нь грима́сничать!

hör auf Grimassen zu schneiden!

сотру́днича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

сотру́дничать

zusammenarbeiten

сотру́дничать (в чём-ли́бо)

mitarbeiten

сотру́дничать (в чём-ли́бо)

mitwirken

инти́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. инти́мный (ли́чный, сокрове́нный):

инти́мный

intim

инти́мная жизнь

intimes Leben nt

инти́мные отноше́ния

intime Beziehungen f plur

инти́мный разгово́р

intimes Gespräch nt

2. инти́мный (бли́зкий):

инти́мный

vertraulich

инти́мный

intim

в инти́мной обстано́вке

in vertraulicher Umgebung

ёрнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

ёрничать

ein liederliches Leben führen

ёрничать (гру́бо издева́ться)

verhöhnen

переста́ньте ёрничать! не сты́дно?

hört mit dem Verhöhnen auf! schämt ihr euch denn gar nicht?

ва́жнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

ва́жничать

wichtig tun

ва́жничать

angeben

жа́днича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

жа́дничать

knausern

жа́дничать

geizen

жа́дничать

gierig sein

бра́жнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь устар

бра́жничать

zechen

бра́жничать

kneipen

бра́жничать

schlemmen

день и ночь бра́жничать

Tag und Nacht zechen

я́беднича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

я́бедничать

verleumden

я́бедничать на однокла́ссников

die Mitschüler verpetzen

пая́снича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

пая́сничать

Possen reißen

чего́ ты тут пая́сничаешь?

was spielst du hier den Narren?

пло́тнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

пло́тничать

als Zimmermann arbeiten

во́льнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

во́льничать

eigenwillig sein

во́льничать

eigenmächtig sein

прошу́ не во́льничать, а подчиня́ться

bitte seien Sie gehorsam