Traductions de „надница“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

за́дниц|а <-ы> SUBST f груб

за́дница

Hintern m

сядь на за́дницу и рабо́тай!

setze dich auf deine vier Buchstaben und arbeite!

мо́дниц|а <-ы> SUBST f

мо́дница

Modedame f

больша́я мо́дница

eine echte Modedame

да́чник <-а> SUBST m, да́чниц|а <-ы> SUBST f

да́чник

Urlauber m

да́чник

Urlauberin f (auf dem Grundstück)

ра́зниц|а <-ы> SUBST f

ра́зница

Unterschied m

ра́зница

Differenz f

ра́зница (расхожде́ние)

Spanne f

ра́зница в ку́рсах

Kursdifferenz f

ра́зница в цене́

Preisunterschied m

ра́зница ме́жду дохо́дами и расхо́дами

Gewinnspanne f

ра́зница ме́жду ку́рсами покупа́теля и продавца́

Ecart m

ра́зница ме́жду са́мой ни́зкой и са́мой высо́кой цено́й

Mehrgebot nt

ра́зница ме́жду су́ммами

Differenzbetrag m

зарни́ц|а <-ы> SUBST f

зарни́ца

Blitz m

зарни́ца

Wetterleuchten nt

жнец <жнеца́> SUBST m, жни́ц|а <-ы> SUBST f

жнец

Schnitter(in) m(f)

сини́ц|а <-ы> SUBST f

сини́ца

Meise f

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе prov

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

больша́я сини́ца

Kohlmeise f

у́зник <-а> SUBST m, у́зниц|а <-ы> SUBST f

у́зник

Gefangene(r) f(m)

у́зник

Eingekerkerte(r) f(m)

у́мниц|а <-ы> SUBST mf

у́мница

gescheiter Mensch m

у́мница

kluger Kopf m

он больша́я у́мница

er ist ein kluger Kopf

вот у́мница!

was für ein schlaues Kind bist du!

куни́ц|а <-ы> SUBST f

куни́ца

Marder m

зени́ц|а <-ы> SUBST f

зени́ца

Pupille f

зени́ца

Augapfel m

расшире́ние зени́ц

Erweiterung f der Pupillen

бере́чь как зени́цу о́ка

wie seinen Augapfel hüten

едини́ц|а <-ы> SUBST f

1. едини́ца (число́, оце́нка):

едини́ца

Eins f (die schlechteste Note in Russland)

получи́ть едини́цу

eine Eins bekommen

2. едини́ца PHYS (величина́):

едини́ца

Einheit f

едини́ца

Maßeinheit f

едини́ца длины́

Längenmaß nt

де́нежная едини́ца

Währungseinheit f

едини́ца расчётов

Verrechnungseinheit f

го́рниц|а <-ы> SUBST f устар

го́рница

Zimmer nt

ую́тная го́рница

gemütliches Zimmer

грани́ц|а <-ы> SUBST f

1. грани́ца (грань):

грани́ца

Grenze f

грани́ца страны́

Landesgrenze f

госуда́рственная грани́ца

Staatsgrenze f

тамо́женная грани́ца

Zollgrenze f

пересече́ние грани́цы

Grenzübertritt m

за грани́цу

ins Ausland

за грани́цей

im Ausland

из-за грани́цы

aus dem Ausland

2. грани́ца (преде́л):

грани́ца

Grenze f

грани́ца

Limit nt

грани́ца дохо́да

Einkommensgrenze f

грани́ца задо́лженности

Verschuldensgrenze f

грани́ца ро́ста

Wachstumsgrenze f

не знать грани́ц fig

keine Grenzen kennen

переходи́ть грани́цы (дозво́ленного) fig

alle Grenzen überschreiten [или übersteigen]

нет грани́ц чему́-ли́бо fig

einer Sache sind keine Grenzen gesetzt

яи́чниц|а <-ы> SUBST f

яи́чница

Eierspeise f

яи́чница-болту́нья

Rührei nt

яи́чница-глазу́нья

Spiegelei nt

ко́нниц|а <-ы> SUBST f

ко́нница

Kavallerie f

ку́зниц|а <-ы> SUBST f

ку́зница

Schmiede f

лу́чник <-а> SUBST m, лу́чниц|а <-ы> SUBST f

1. лу́чник HIST:

лу́чник

Bogenschütze m

лу́чник

Bogenschützin f

отря́д лу́чников

Bogenschützentrupp m

ко́нные лу́чники

reitende Bogenschützen m plur

2. лу́чник SPORT:

лу́чник

Bogenschießen nt

соревнова́ния лу́чников

Bogenschießwettkampf m

лы́жник <-а> SUBST m, лы́жниц|а <-ы> SUBST f

лы́жник

Schifahrer(in) m(f)

лы́жник

Schiläufer(in) m(f)

пшени́ц|а <-ы> SUBST f

пшени́ца

Weizen m

ози́мая пшени́ца

Winterweizen m

ярова́я пшени́ца

Sommerweizen m