Traductions de „нажарить“ dans le dictionnaire russe » allemand

зажа́рива|ть imperf, зажа́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

зажа́ривать

gar braten

нав|ари́ть perf VERBE trans -арю́, -а́ришь

навари́ть → нава́ривать

дожа́рива|ть imperf, дожа́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

дожа́ривать

fertig braten

дожа́ривать свини́ну

das Schweinefleisch fertig [или gar] braten

дожа́ривать на си́льном огне́

bei starkem Feuer fertig braten

мя́со ну́жно дожа́рить

das Fleisch muss fertig gar braten

пожа́р|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

пожа́рить → жа́рить

зава́рива|ть imperf, завари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (чай)

зава́ривать

aufbrühen

ты завари́л ка́шу, а мне прихо́дится расхлёбывать fig

ich muss die Suppe auslöffeln, die du eingebrockt hast

зада́рива|ть imperf, задари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зада́ривать

mit Geschenken überschütten [или überhäufen]

зада́ривать дете́й игру́шками

die Kinder mit Geschenken überschütten

нажи́|ть perf VERBE trans -ву́, -вёшь

нажи́ть → нажива́ть

I . жа́р|ить imperf, поджа́рить perf VERBE trans -ю, -ишь

жа́рить

braten

жа́рить

rösten

жа́рить ры́бу в ма́сле

Fisch in Öl braten

II . жа́р|ить imperf, поджа́рить perf VERBE trans (шашлы́к)

жа́рить

grillen

III . жа́р|ить imperf, поджа́рить perf VERBE intr

жа́рить (о со́лнце) → поджа́ривать

жа́рить

sengen

жа́рить

brennen

Voir aussi : поджа́ривать

поджа́рива|ть imperf, поджа́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

поджа́ривать → жа́рить

поджа́ривать

anbraten

поджа́ривать

rösten

разда́рива|ть imperf, раздари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разда́ривать

verschenken

распа́рива|ть imperf, распа́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. распа́ривать (размягчи́ть па́ром):

распа́ривать

aufweichen

распа́ривать ко́сти

ein heißes Dampfbad nehmen

2. распа́ривать fam (разогре́ть до по́та):

распа́ривать

zum Schwitzen bringen

его́ распа́рило от ча́я с мали́ной

er ist vom Himbeertee in Schweiß ausgebrochen

разва́рива|ть imperf, развари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разва́ривать

weich kochen

дов|ари́ть perf VERBE trans -арю́, -а́ришь

довари́ть → дова́ривать

Voir aussi : дова́ривать

дова́рива|ть imperf, довари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

дова́ривать

fertig kochen

дова́ривать суп

die Suppe fertig kochen

пи́щу на́до дова́ривать

das Essen muss gut gekocht sein

обва́рива|ть imperf, обвари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обва́ривать

abbrühen

обвари́ть ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit kochendem Wasser verbrühen

обвари́ть нёбо горя́чим ча́ем

sich den Gaumen mit heißem Tee verbrühen

подар|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

подари́ть → дари́ть

обша́рива|ть imperf, обша́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

обша́ривать

durchwühlen

обша́ривать

durchsuchen

обша́ривать

durchstöbern

обша́ривать все шкафы́

alle Schränke durchwühlen

отва́рива|ть imperf, отвари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

(ab)kochen

отва́ривать карто́фель

Kartoffeln plur kochen

2. отва́ривать TEC:

отва́ривать

entbasten

ошпа́рива|ть imperf, ошпа́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

ошпа́ривать

(ab)brühen

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit heißem Wasser verbrühen

ша́р|ить imperf, поша́рить perf VERBE intr -ю, -ишь

ша́рить

suchen

ша́рить

durchstöbern

ша́рить в карма́нах

seine Taschen durchwühlen

состар|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

состари́ть → ста́рить

Voir aussi : ста́рить

ста́р|ить imperf, соста́рить perf VERBE trans -ю, -ишь

ста́рить

älter machen

э́то пальто́ вас ста́рит

dieser Mantel lässt Sie älter aussehen

прива́рива|ть imperf, привари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь TEC

прива́ривать

anschweißen

прива́ривать

einschweißen