Traductions de „незлой“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

нежил|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

нежило́й

unbewohnt

нежило́е помеще́ние

unbewohnbarer Raum m

незло́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

незло́бный

gut

незло́бный

gutherzig

незло́бный

sanftmütig

незло́бный нрав

gutmütiges Wesen nt

нем|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ и fig

немо́й

stumm

зло́й <зла́я, зло́е; зол, зла, зло> ADJ

1. зло́й (плохо́й):

зло́й

böse

зло́й

boshaft

со злым у́мыслом

böswillig

быть злым на кого́-ли́бо

auf jdn böse sein

осторо́жно, зла́я соба́ка!

Vorsicht, bissiger Hund!

2. зло́й fig fam (дурно́й, нехоро́ший):

зло́й

schlimm

нейло́н <-а> SUBST m

нейло́н

Nylon nt

неземн|о́й <-ая, -ое> ADJ

неземно́й

überirdisch

незре́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ и fig

незре́лый

unreif

незлоби́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незлоби́вый

arglos

нежив|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. неживо́й (неоргани́ческий):

неживо́й

anorganisch

нежива́я приро́да

anorganische Natur f

2. неживо́й (вя́лый, ту́склый):

неживо́й

matt

3. неживо́й (апати́чный):

неживо́й

tot

неживо́й

apathisch

неживы́е глаза́

tote Augen plur

шезло́нг <-а> SUBST m

шезло́нг

Chaiselongue f

шезло́нг

Liege f

был|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

было́й

vergangen

было́й

früher

было́е вре́мя

frühere Zeit f

доло́й ADV

доло́й

nieder!

доло́й

weg damit!

уходи́ с глаз доло́й!

geh mir aus den Augen!

си́лой ADV

си́лой

mit Gewalt

доби́ться си́лой

mit Gewalt erreichen [или durchsetzen]

взять си́лой

mit Gewalt nehmen

жил|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. жило́й (предназна́ченный для жилья́):

жило́й

bewohnt

жило́й

Wohn-

жило́й дом

Wohnhaus nt

жило́й райо́н

Wohngebiet nt

2. жило́й (обита́емый):

жило́й

bewohnbar

гнил|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. гнило́й и fig:

гнило́й

faul

гнило́й

verfault

гнило́й за́пах

fauler Geruch m

гнило́й компроми́сс

fauler Kompromiss m

совсе́м гнило́е де́ло

eine ganz faule Sache

2. гнило́й (о зуба́х):

гнило́й

faul

гнило́й

kariös

3. гнило́й (ве́тхий):

гнило́й

morsch

удал|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о́>, уда́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ADJ

удало́й

kühn

удало́й

draufgängerisch

удало́й молоде́ц

draufgängerischer Bursche m

удала́я пля́ска

toller Tanz m

удала́я пе́сня

kühnes Lied nt

мал, да уда́л!

klein, aber fein!

нема́ло ADV

1. нема́ло (дово́льно мно́го):

нема́ло

recht viel

2. нема́ло (не́сколько):

нема́ло

etliche

нема́ло

viele

тому́ нема́ло приме́ров

dafür gibt es viele Beispiele

незва́н|ый <-ая, -ое> ADJ

незва́ный

ungeladen

незна́йк|а <-и> SUBST mf fam

незна́йка

Nichtswisser m

прики́дываться незна́йкой

so tun, als wisse man von nichts