Traductions de „обозначенный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обозначе́ни|е <-я> SUBST nt

1. обозначе́ние (на карте):

обозначе́ние

Markierung f

2. обозначе́ние (наименова́ние):

обозначе́ние

Bezeichnung f

обозначе́ние происхожде́ния това́ра

Warenherkunftsbezeichnung f

неопла́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. неопла́ченный (счёт):

неопла́ченный

offen

2. неопла́ченный (о́тпуск, труд и т.п.):

неопла́ченный

unbezahlt

3. неопла́ченный (су́мма):

неопла́ченный

ausstehend

озада́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. озада́ченный (поста́вленный в тупи́к):

озада́ченный

verdutzt

2. озада́ченный (поражённый, ошеломлённый):

озада́ченный

betroffen

озада́ченный

bestürzt

обосо́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. обосо́бленный (за́мкнутый):

обосо́бленный

abgesondert

обосо́бленный

isoliert

жить обосо́бленной жи́знью

zurückgezogen leben

2. обосо́бленный LING:

обосо́бленный

isoliert

обо́дран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. обо́дранный (поцара́панный):

обо́дранный

zerkratzt

обо́дранные коле́нки

zerkratzte Knie nt plur

обо́дранная стена́

zerkratzte Wand f

2. обо́дранный (изно́шенный):

обо́дранный

zerlumpt

обо́дранный

schäbig

обо́дранный башма́к

abgetragener Schuh m

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

обо́рванный

zerlumpt

обознача́|ть imperf, обозна́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обознача́ть (отме́тить):

обознача́ть

kennzeichnen

обознача́ть пункти́ром на ка́рте

auf der Karte mit punktierter Linie markieren

2. обознача́ть (указа́ть):

обознача́ть

kenntlich machen

обознача́ть райо́н де́йствия

den Ort der Handlung kenntlich machen

3. обознача́ть (сде́лать заме́тным):

обознача́ть

betonen

обозна́ч|ить perf VERBE trans -у, -ишь

обозна́чить → обознача́ть

обознача́|ться imperf, обозна́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

обознача́ться

sich abzeichnen

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

in der Dämmerung zeichneten sich sie Umrisse der Stadt ab

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

in der Ferne traten die Berggipfel hervor

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

in ihm beobachtete man eine plötzliche Veränderung

обозна́ч|иться perf VERBE pron -усь, -ишься

обозна́читься → обознача́ться

омрачён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

омрачённый

verfinstert

омрачённый

verdunkelt

омрачённое созна́ние

getrübtes Bewusstsein nt

неомрачённ|ый <-ая, -ое> ADJ

неомрачённый

ungetrübt

обострён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. обострённый (заостри́вшийся):

обострённый

zugespitzt

2. обострённый (о́стрый):

обострённый

scharf

обострённый слух

scharfes Gehör

обострённый интере́с

erhöhtes Interesse

3. обострённый (вражде́бный):

обострённый

feindlich

обострённое отноше́ние

angespannte Beziehungen

оборо́нн|ый <-ая, -ое> ADJ MILIT

оборо́нный

Verteidigungs-

оборо́нные предприя́тия

Betriebe plur der Verteidigungsindustrie