Traductions de „обсуждаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

обсужда́|ть imperf, обсуди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обсужда́ть

besprechen

обсужда́ть

diskutieren

осажда́|ться imperf, осади́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься CHIM

осажда́ться

(sich) absetzen

пробужда́|ться imperf, пробуди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

aufwachen

они́ пробуди́лись ра́но у́тром

sie wachten früh am Morgen auf

2. пробужда́ться fig (появля́ться):

пробужда́ться

erwecken

у них пробужда́лось стремле́ние к зна́ниям

in ihnen erwachte ein Streben nach Wissen

заблужда́|ться imperf VERBE intr -юсь, -ешься

заблужда́ться

(sich) irren

заблужда́ться относи́тельно кого́-ли́бо

sich über jdn irren

чужда́|ться imperf VERBE trans -юсь, -ешься

чужда́ться

meiden

чужда́ться

sich fernhalten

чужда́ться друзе́й

sich von den Freunden fernhalten

чужда́ться за́висти

den Neid meiden

нужда́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. нужда́ться (в чём-ли́бо):

нужда́ться

brauchen

нужда́ться

benötigen

2. нужда́ться (терпе́ть нужду́):

нужда́ться

notleiden

обсыпа́|ться imperf, обсы́паться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обсыпа́ться

abbröckeln

небоскло́н обсы́пан звёздами

der Himmel ist voller Sternen

в саду́ обсыпа́ется листва́

im Garten sprießen die Blätter

обсчита́|ться perf VERBE intr -юсь, -ешься

обсчита́ться → обсчи́тываться

Voir aussi : обсчи́тываться

обсчи́тыва|ться imperf, обсчита́ться perf VERBE intr -юсь, -ешься

обсчи́тываться

sich verrechnen

осужда́|ть imperf, осуди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

осужда́ть

verurteilen

осужда́ть

missbilligen

охлажда́|ться imperf, охлади́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься и fig

охлажда́ться

sich abkühlen

наслажда́|ться imperf, наслади́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наслажда́ться

genießen

дожд|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

дожда́ться → дожида́ться

рожда́|ться imperf, роди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

рожда́ться

zur Welt kommen

рожда́ться fig

entstehen

зажд|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

зажда́ться

sehnsüchtig erwarten

зажда́ться весте́й

die Neuigkeiten kaum erwarten können

мы тебя́ зажда́лись

wir warten sehnsüchtig auf dich

урожда́|ться imperf, уроди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. урожда́ться только 3 л AGR (созре́ть):

урожда́ться

gedeihen

уроди́лся хоро́ший урожа́й

die Ernte war gut

уроди́лась пшени́ца

der Weizen steht gut

2. урожда́ться (роди́ться в кого́-ли́бо):

урожда́ться

nach jdm geraten

урожда́ться

jdm ähneln

урожда́ться в отца́

der Familie des Vaters ähneln

зарожда́|ться imperf, зароди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

зарожда́ться

entstehen

зарожда́ться

aufkommen

зарожда́ться

keimen

блужда́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

блужда́ть

umherirren

обсчи́тыва|ться imperf, обсчита́ться perf VERBE intr -юсь, -ешься

обсчи́тываться

sich verrechnen

освобожда́|ться imperf, освободи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. освобожда́ться (стать свобо́дным):

освобожда́ться

sich befreien

освобожда́ться из заключе́ния

sich aus der Haft befreien

2. освобожда́ться (изба́виться):

освобожда́ться

loswerden

освобожда́ться от предрассу́дков

die Vorurteile aufgeben

ме́сто освободи́лось

der Platz ist frei geworden

я освободи́лся

ich bin schon frei