Traductions de „оскандалиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ска́л|иться imperf, оска́литься perf VERBE pron -юсь, -ишься

ска́литься

die Zähne zeigen

ска́литься

grinsen

I . сканда́л|ить imperf, насканда́лить perf VERBE intr -ю, -ишь

сканда́лить

streiten

сканда́лить

Krach [или Radau] machen

II . сканда́л|ить imperf, насканда́лить perf VERBE trans

сканда́лить

bloßstellen

сканда́лить

in eine peinliche Lage bringen

скандали́ст <-а> SUBST m

скандали́ст

Radaumacher m

скандали́ст

Randalierer m

отдал|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

отдали́ться → отдаля́ться

Voir aussi : отдаля́ться

отдаля́|ться imperf, отдали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отдаля́ться

sich entfernen

ло́дка отдали́лась от при́стани

das Boot entfernte sich von der Anlegestelle

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

wir sind vom Gesprächsthema abgekommen

оска́л|ить perf VERBE intr -ю, -ишь

оска́лить → ска́лить

Voir aussi : ска́лить

ска́л|ить imperf, оска́лить perf VERBE trans -ю, -ишь

1. ска́лить (зу́бы):

ска́лить

fletschen

2. ска́лить fam:

ска́лить

lachen

ска́лить

grinsen

удал|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

удали́ться → удаля́ться

Voir aussi : удаля́ться

удаля́|ться imperf, удали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. удаля́ться (отойти́, отстрани́ться):

удаля́ться

sich entfernen

удаля́ться

fortgehen

удаля́ться

sich zurückziehen

удаля́ться от ме́ста собы́тия

sich vom Tatort entfernen

удаля́ться от дел

sich von der Arbeit zurückziehen

2. удаля́ться (уйти́):

удаля́ться

(hin)gehen

удаля́ться

weggehen

удали́ться в свой кабине́т

ins eigene Arbeitszimmer gehen

удали́ться в глубину́ па́рка

sich in Tiefe des Parks zurückziehen

удали́ться на поко́й

zur Ruhe gehen

3. удаля́ться (уедини́ться):

удаля́ться

sich zurückziehen

удали́ться от о́бщества

sich von der Gesellschaft zurückziehen

нал|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ьёшься

нали́ться → налива́ться

св|али́ться perf VERBE pron -алю́сь, -а́лишься

свали́ться → сва́ливаться

сжа́л|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

сжа́литься

sich erbarmen +gén

навал|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

навали́ться → нава́ливаться

Voir aussi : нава́ливаться

нава́лива|ться imperf, навали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. нава́ливаться (нале́чь с си́лой):

навали́ться всей тя́жестью

sich mit dem ganzen Gewicht legen

2. нава́ливаться (обремени́ть, затрудни́ть):

нава́ливаться

erschweren

3. нава́ливаться (овладе́ть, охвати́ть):

нава́ливаться

sich über etw hermachen

4. нава́ливаться (обру́шиться):

нава́ливаться

herfallen über

5. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

sich auf jdn/etw werfen

накал|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

накали́ться → накаля́ться

Voir aussi : накаля́ться

накаля́|ться imperf, накали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. накаля́ться (нагре́ться добела́):

накаля́ться

weiß glühen

накаля́ться

weiß erhitzen

желе́зо накали́лось

das Eisen ist glühend weiß

2. накаля́ться (стать напряжённым):

накаля́ться

sich anspannen

ситуа́ция накали́лась до преде́ла

die Lage hat sich bis aufs Äußerste erhitzt

обва́лива|ться imperf, обвали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обва́ливаться (обру́шиваться):

обва́ливаться

zusammenfallen

обва́ливаться

einstürzen

кро́вля до́ма обвали́лась

das Dach stürzte ein

2. обва́ливаться (осы́паться):

обва́ливаться

abfallen

обва́ливаться

abbröckeln

штукату́рка обвали́лась

der Verputz ist abgebröckelt

отва́лива|ться imperf, отвали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отва́ливаться

bröckeln

отва́ливаться fam

sich zurücklehnen

отва́ливаться fam

sich räkeln