Traductions de „откачанный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отка́точн|ый <-ая, -ое> ADJ мин

отка́точный

Förder-

отка́точный ваго́н

Förderwaggon m

ука́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

ука́занный

genannt

ука́занный (за́данный)

angegeben

открове́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

открове́нный

aufrichtig

открове́нный

offen

отка́чива|ть imperf, откача́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

auspumpen

2. отка́чивать fam (уто́пленника):

отка́чивать

wiederbeleben

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ÉCON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TEC

Vorgabe f

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

карда́нный

Kardan-

карда́нный вал

Kardanwelle f

карда́нная переда́ча

Kardanantrieb m

белокоча́нн|ый <-ая, -ое> ADJ BOT

белокоча́нный

Weißkopf-

белокоча́нная капу́ста

Weißkohl m

белокоча́нная капу́ста

Weißkraut m

домотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

домотка́нный

handgewoben

домотка́нное полотно́

handgewobener Stoff m

домотка́нная ска́терть

handgewobene Tischdecke f

домотка́нная оде́жда

handgewobenes Kleidungsstück nt

отка́зыва|ть imperf, отказа́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

отка́зывать

absagen

отка́зывать

verweigern

отка́зывать

abschlagen

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

das muss man ihm lassen

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

jdm Hilfe versagen

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

jdm eine Bitte abschlagen

отка́зник <-а> SUBST m

1. отка́зник (в СССР):

отка́зник

Person, der die sowjetischen Behörden kein Ausreisevisum ins Ausland (auf ständigen Wohnsitz) ausstellten

2. отка́зник (уклоня́ющийся от во́инской слу́жбы):

отка́зник

Wehrdienstverweigerer m

отка|за́ться perf VERBE pron -жу́сь -жешься

отказа́ться → отка́зываться

златотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ sout

златотка́нный

mit Gold bestickt

златотка́нный по́яс

goldbestickter Gürtel m

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

сло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сло́манный

kaputt

сло́манный

zerbrochen

сло́манный

abgebrochen