Traductions de „отстой“ dans le dictionnaire russe » allemand

о́тступ <-а> SUBST m

о́тступ

Rand m

о́тступ

Abstand m

де́лать о́тступ

einrücken

усто́|й <-я> SUBST m

усто́й

Pfeiler m

усто́й

Stütze f

усто́й plur fig

Grundsätze m plur

усто́й plur fig

Prinzipien nt plur

мора́льные усто́и

moralischer Halt m

насто́|й <-я> SUBST m

насто́й

Aufguss m

насто́й кре́пкого ча́я

starker Tee m

насто́й рома́шки

Kamillentee m

пуст|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. пусто́й (⇔ по́лный):

пусто́й

leer

2. пусто́й (неза́нятый):

пусто́й

unbesetzt

пусто́е ме́сто

Lücke f

3. пусто́й (безда́рный, скучный):

пусто́й

geistlos

пусто́й

hohl

4. пусто́й (напра́сный):

пусто́й

unnütz

пусто́й

vergeblich

шест|о́й <-ая, -ое> NUM порядк.

шесто́й

sechste(r, s)

шеста́я часть

Sechstel nt

густ|о́й <-а́я, -о́е; -, а́, -о> ADJ

густо́й

dicht

густо́й (жи́дкость)

dickflüssig

густо́й тума́н

dichter Nebel m

густы́е во́лосы

dichtes Haar nt

густы́е бро́ви

buschige Augenbrauen f plur

посто́|й <-я> SUBST m MILIT

посто́й (расквартирова́ние военнослу́жащих)

Einquartieren nt

вести́ солда́т на посто́й

die Soldaten einquartieren

засто́|й <-я> SUBST m

1. засто́й (зати́шье):

засто́й

Stillstand m

2. засто́й ÉCON:

засто́й

Stagnation f

засто́й

Flaute f

засто́й в сбы́те

Absatzflaute f

отсто́йник <-а> SUBST m TEC

отсто́йник

Kläranlage f

очи́стка воды́ в отсто́йниках

Wasserreinigung f in der Kläranlage

отста́|ть perf VERBE intr -ну, -нешь

отста́ть → отстава́ть

Voir aussi : отстава́ть

отста|ва́ть imperf, отста́ть perf VERBE intr -ю́, -ёшь

1. отстава́ть (оста́ться позади́):

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть от спу́тников

hinter den Reisegefährten zurückbleiben

учени́к отста́л от кла́сса

der Schüler ließ in seinen Leistungen nach

отстава́ть в разви́тии

in der Entwicklung zurückbleiben

отста́ть от жи́зни

vom richtigen Leben fernbleiben

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

nachgehen

часы́ отстаю́т на 10 мину́т

die Uhr geht zehn Minuten nach

3. отстава́ть (отдели́ться):

отстава́ть

sich lostrennen

отстава́ть

sich loslösen

отстава́ть

abgehen

кра́ска отста́ла

die Farbe ging ab

обо́и отста́ли

die Tapeten haben sich gelöst

4. отстава́ть (исче́знуть):

отстава́ть

verschwinden

пятно́ на брю́ках отста́ло

der Fleck auf der Hose ist weg

5. отстава́ть (переста́ть пристава́ть):

отстава́ть

in Ruhe lassen

отста́ньте от меня́, я за́нят!

lassen Sie mich in Frieden, ich habe zu tun!

отста́нь со свои́ми вопро́сами!

bleib mir vom Leibe mit deinen Fragen!

отстре́л <-а> SUBST m SPORT

отстре́л

Abschuss m

отстре́л ди́чи

Wildabschuss m

прост|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

просто́й

einfach

просто́й

unkompliziert

просто́й (о лю́дях)

einfach

просто́й (о лю́дях)

schlicht

просто́е о́бщество [или това́рищество]

Gesellschaft f bürgerlichen Rechts

просто́й ве́ксель

Eigenwechsel m

просто́й ве́ксель

Solawechsel m

золот|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

золото́й

Gold-

золото́й

golden

золото́й fig

goldig

золото́й fig

herzig

золоты́х дел ма́стер

Goldschmied m

золота́я о́сень

goldene Herbstzeit f

золото́е обеспече́ние банкно́т ÉCON

Golddeckung f

золото́й заём ÉCON

Goldanleihe f

золоты́е ру́ки fig

goldene Hände f plur

золото́е пра́вило fig

Faustregel f

золота́я середи́на fig

goldener Mittelweg m