Traductions de „палисад“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

палиса́дник <-а> SUBST m

1. палиса́дник (забо́р):

палиса́дник

Zaun m

уча́стки бы́ли разделены́ палиса́дником

die Parzellen waren durch einen Zaun getrennt

2. палиса́дник (са́дик пере́д до́мом):

палиса́дник

Garten m

она́ забо́тилась о свое́м палиса́днике

sie kümmerte sich um ihren Garten

пал|и́ть imperf, опали́ть, спали́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

1. пали́ть fam:

пали́ть (жечь, обжига́ть)

absengen, verbrennen

пали́ть (уничто́жить огн...м)

niederbrennen

пали́ть село́

das Dorf niederbrennen

пали́ть простыню́ утюго́м

das Betttuch mit dem Bügeleisen verbrennen

пали́ть жарко́е (в печи́)

den Braten (im Ofen) anbrennen lassen

пали́ть гу́ся

die Gans sengen

пали́ть лес

einen Waldbrand entfachen

2. пали́ть fig fam (о жаре́, о чу́вствах):

пали́ть

brennen

со́лнце пали́т

die Sonne prallt

жа́лость пали́т ду́шу

Kummer verbrennt die Seele

я́ркое со́лнце спали́ло урожа́й

die heiße Sonne verbrannte die Ernte

3. пали́ть (стреля́ть):

пали́ть

schießen

пали́ть из ружья́

mit dem Gewehr schießen

пали́тр|а <-ы> SUBST f

пали́тра

Palette f

пали́тра fig

Bandbreite f

пала́с <-а> SUBST m

пала́с

Teppich m

пол покры́т пала́сом

der Boden ist mit einem Teppich bedeckt

пала́ч <-а́> SUBST m

пала́ч

Henker m

пала́ч

Scharfrichter m

пала́ш <-а́> SUBST m MILIT

пала́ш (меч)

Schwert nt

артиллери́сты вооружены́ палаша́ми

die Artilleristen sind mit Schwertern bewaffnet

па́лк|а <-и> SUBST f

па́лка

Stock m

па́лка

Stab m

па́лка (трость)

Spazierstock m

па́лка (трость)

Wanderstab m

па́лка о дву́х конца́х fig

zweischneidiges Schwert nt

перегиба́ть па́лку

zu weit treiben

перегиба́ть па́лку

den Bogen überspannen

пала́т|а <-ы> SUBST f

пала́та

Kammer f

пала́та представи́телей POL

Abgeordnetenhaus nt

торго́во-промы́шленная пала́та

Industrie- und Handelskammer f

больни́чная пала́та

Krankenzimmer nt

пала́та мер и весо́в

Eichamt nt

пала́та парла́мента

Kammer f

пала́та суда́ по разбо́ру торго́вых спо́ров

Handelskammer f

па́луб|а <-ы> SUBST f

па́луба

Deck nt

прогу́лочная па́луба

Promenadendeck nt

сре́дняя па́луба

Zwischendeck nt

пальб|а́ <-ы́> SUBST f (стрельба́)

пальба́

Schießen nt

пальба́

Geknatter nt

пальба́

Knall m

пра́здник зако́нчился пальбо́й в во́здух

das Fest endete mit Luftschüssen

па́льм|а <-ы> SUBST f BOT

па́льма

Palme f

отда́ть кому́-ли́бо па́льму пе́рвенства SPORT

jdn favorisieren

отобра́ть у кого́-ли́бо па́льму пе́рвенства

jdm den Rang ablaufen

фаса́д <-а> SUBST m

фаса́д

Fassade f

пере́дний фаса́д

Vorderseite f

пере́дний фаса́д

Front f

за́дний фаса́д

Hinterseite f

за́дний фаса́д

Hofseite f

поса́д <-а> SUBST m

1. поса́д ист (торго́вая часть го́рода):

поса́д

Marktplatz m außerhalb der Festungsmauern

у подно́жия кре́пости расположи́лся поса́д

der Markt richtete sich vor den Stadtmauern ein

2. поса́д (при́город):

поса́д

Vorort m einer Stadt

реме́сленники жи́ли в за́падном поса́де

die Handwerker lebten im westlichen Vorort

самоса́д <-а> SUBST m fam

самоса́д

selbst angebauter Tabak m

кури́ть самоса́д

eine Zigarette aus selbst angebautem Tabak rauchen

пара́д <-а> SUBST m

пара́д

Parade f

пара́д шля́геров

Hitparade f

кули́с|а <-ы> SUBST f

кули́са

Kulisse f

загля́дывать за кули́сы

hinter die Kulissen schauen