Traductions de „подрисовывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

пририсо́выва|ть imperf, пририсова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пририсо́вывать

zusätzlich malen

подсо́выва|ть imperf, подсу́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подсо́вывать (класть под что-ли́бо):

подсо́вывать

unterlegen, unterschieben

подсо́вывать кни́гу под уче́бник

ein Buch unter das Lehrbuch legen

2. подсо́вывать fam (добавля́ть):

подсо́вывать

hinzugeben

сиди́ у костра́, да дров подсо́вывай

setz dich ans Feuer und leg Brennholz nach

3. подсо́вывать fam (дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо неожи́данно):

подсо́вывать

unterjubeln

он прие́дет, а ты ему́ сво... предложе́ние сра́зу и подсу́нешь

wenn er kommt, wirst du ihm deinen Vorschlag gleich unterjubeln

изрисо́выва|ть imperf, изрисова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

изрисо́вывать

bemalen

изрисова́ть весь альбо́м

das ganze Album bemalen

изрисова́ть о́кна узо́рами

die Fenster mit Ornamenten bemalen

срисо́выва|ть imperf, срисова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

срисо́вывать

abmalen

срисо́вывать

abzeichnen

срисо́вывать fig

nachzeichnen

разрисо́выва|ть imperf, разрисова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разрисо́вывать

bemalen

подко́выва|ть imperf, подкова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подко́вывать (приби́ть подко́ву):

подко́вывать

beschlagen

подко́вывать коня́

das Pferd beschlagen

2. подко́вывать fig fam (подгото́вить соли́дно):

подко́вывать

jdn vorbereiten

3. подко́вывать прост (обману́ть):

подко́вывать

betrügen

подко́вывать клие́нта

einen Kunden betrügen

подстрахо́выва|ть imperf, подстрахова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подстрахо́вывать

versichern, sicher stellen

пе́рвый альпини́ст подстрахова́л сле́дующих

der erste Alpinist sicherte die anderen

подрыва́|ть imperf, подры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подрыва́ть и fig:

подрыва́ть

untergraben

2. подрыва́ть (здоро́вье):

подрыва́ть

schwächen

подрыва́ть

unterminieren

подрыва́ть

torpedieren

подрыва́ть безопа́сность

die Sicherheit gefährden

подрыва́ть уси́лия

Anstrengungen zunichte machen

подрыва́ть эконо́мику

die Wirtschaft ruinieren

подрыва́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

подраба́тыва|ть imperf, подрабо́тать perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

подраба́тывать

dazuverdienen

согласо́выва|ть imperf, согласова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

abstimmen

согласо́вывать

vereinbaren

согласо́вывать

koordinieren

согласо́вывать де́йствия обе́их групп

die Handlungen der beiden Gruppen in Einklang bringen

2. согласо́вывать (выраба́тывать еди́ное мне́ние):

согласо́вывать

absprechen

согласо́вывать реше́ние с руково́дством

den Beschluss mit der Leitung absprechen