Traductions de „помещавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

поме́щич|ий <-ья, -ье> ADJ

поме́щичья уса́дьба

Herrenhaus nt des Gutsbesitzers

помеща́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

помеща́ть

unterbringen

помеща́ть ÉCON

anlegen

помеща́ть ÉCON

deponieren

помеща́ть ÉCON

platzieren

помеща́ть ÉCON

einlegen

помеща́ть капита́л

investieren

помеща́ть объявле́ние

inserieren

помеща́ть на склад

einlagern

помеща́|ться imperf, поме́ститься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. помеща́ться (находи́ть доста́точно ме́ста):

помеща́ться

Platz finden, hineingehen

в су́мке помеща́ются все мои ве́щи

alle meine Sachen finden Platz in der Tasche

2. помеща́ться (находи́ться):

помеща́ться

sich befinden

в э́том до́ме помеща́ется реда́кция

in diesem Haus befindet sich die Redaktion

помеще́ни|е <-я> SUBST nt

помеще́ние

Raum m

помеще́ние ÉCON

Anlage f

помеще́ние для пока́за това́рных образцо́в

Schauraum m

помеще́ние капита́ла

Investition f

помеще́ние капита́ла

Kapitalanlage f

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

поме́шанн|ый <-ая, -ое> ADJ

поме́шанный

verrückt, geistesgestört, wahnsinnig, irrsinnig

поме́шанный челове́к

verrückter Mensch m

поме́шанный на том, что ...

verrückt darauf sein zu...

поме́шанный на те́ме „оде́жда“

beim Thema „Kleidung“ verrückt sein

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

поме́щик <-а> SUBST m, поме́щиц|а <-ы> SUBST f

поме́щик

Gutsherr(in) m (f)

помеча́|ть imperf, поме́тить perf VERBE trans -ю, -ешь

помеча́ть

markieren

помеча́ть

kennzeichnen

помеча́ть за́дним число́м

nachdatieren

помеша́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

помеша́ть → меша́ть

помера́н|ец <-ца> SUBST m

1. помера́нец BOT (вечнозел...ное ци́трусовое де́рево):

помера́нец

Apfelsine f

помера́нец

Orange f

во дворе́ рос помера́нец

auf dem Hof wuchs ein Apfelsinenbaum

2. помера́нец (в конди́терском де́ле):

помера́нец

Apfelsine f

кекс с помера́нцем

Apfelsinenkuchen m

помеша́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

помеша́ться

verrückt werden, wahnsinnig werden

по́сле э́того собы́тия он помеша́лся

nach diesem Ereignis wurde er wahnsinnig

мой сын помеша́лся на компью́терных и́грах

mein Sohn ist verrückt nach Computerspielen

поме́шива|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

поме́шивать

(ab und zu) umrühren

поме́шивать еду́

das Essen ab und zu umrühren