Traductions de „похваленный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

похва́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. похва́льный (досто́йный похвалы́):

похва́льный

lobenswert

2. похва́льный (разу́мный):

похва́льный

begrüßenswert

похва́льно ADV

отозва́ться похва́льно

mit Lob über jdn sprechen

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

отдалённый

entfernt

отдалённый

entlegen

отдалённый

vage

отдалённые перспекти́вы

langfristige Perspektiven f plur

отдалённые после́дствия

Dauerfolgen f plur

отдалённое схо́дство

eine entfernte Ähnlichkeit f

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

sehr vage Vorstellungen haben von +dat

заса́ленн|ый <-ая, -ое> ADJ

заса́ленный

mit Fettflecken beschmiert

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

abgegriffen

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

schmuddelig

хвалён|ый <-ая, -ое> ADJ iron

хвалёный

gepriesen

хвалёный

viel gerühmt

опеча́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

опеча́ленный

trauernd

опеча́ленный

betrübt

опеча́ленное лицо́

betrübtes Gesicht nt

опеча́ленный вид

trauriges Aussehen nt

воспалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

воспалённый

entzündet

похоро́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. похоро́нный (свя́занный с похорона́ми):

похоро́нный

Beerdigungs-

похоро́нная проце́ссия

Beerdigungszug m

2. похоро́нный (ско́рбный, мра́чный):

похоро́нный

traurig, gramvoll, düster

похоро́нный вид

düsteres Aussehen nt

коле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

коле́нный

Knie-

коле́нная ча́шечка

Kniescheibe f

коле́нный суста́в

Kniegelenk nt

похв|али́ть perf VERBE trans -алю́, -а́лишь

похвали́ть → хвали́ть

Voir aussi : хвали́ть

хв|али́ть imperf, похвали́ть perf VERBE trans -алю́, -а́лишь

хвали́ть

loben

хвали́ть

preisen

хв|али́ться imperf, похвали́ться perf VERBE trans -алю́сь, -а́лишься

хвали́ться

angeben

хвали́ться успе́хами

mit den Erfolgen angeben

удалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

удалённый

entlegen

удалённый

abgelegen

удалённый

entfernt

закалён|ный <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ADJ

закалённый

abgehärtet

накалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ пол

накалённый

gespannt

накалённый

geladen

накалённая атмосфе́ра

geladene Atmosphäre f

раскалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

раскалённый

glühend

раскалённый

heiß

раскалённая печь

heißer Ofen m

на раскалённых угля́х

auf glühenden Kohlen

жечь раскалённым желе́зом

mit glühendem Eisen brennen

похвал|а́ <-ы́> SUBST f

похвала́

Lob nt

мы́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ

мы́сленный

gedanklich

мы́сленный

mental

уси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уси́ленный

verstärkt

уси́ленный

verschärft

уси́ленная подгото́вка

intensive Vorbereitungen f plur

уси́ленное пита́ние

kräftige Nahrung f

уси́ленные про́сьбы

dringende Bitten f plur

уси́ленные стара́ния

beharrliche Bemühungen f plur

уси́ленная охра́на

verstärkter Schutz m

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

langsam

ме́дленный

gemächlich

2. ме́дленный fig (затяжно́й):

ме́дленный

schleichend

оголён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

оголённый

bloß

оголённый

entblößt