Traductions de „пресыщаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

пресмыка́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пресмыка́ться устар (по́лзать):

пресмыка́ться

kriechen

я́щерицы пресмыка́ются по земле́

die Eidechsen kriechen auf der Erde

2. пресмыка́ться fig fam (влачи́ть жа́лкое существова́ние):

пресмыка́ться в нищете́

elende Existenz fristen

3. пресмыка́ться fig fam (раболе́пствовать):

пресмыка́ться

liebedienern, kriechen

пресмыка́ться пе́ред нача́льством

vor seinen Vorgesetzten liebedienern

пресека́|ться imperf VERBE impers -ется +только 3 л

пресека́ться

unterbrochen werden

наш разгово́р пресека́лся при ка́ждом звонке́

unser Gespräch wurde bei jedem Klingeln unterbrochen

превраща́|ться imperf, преврати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. превраща́ться (трансформи́роваться):

превраща́ться

sich verwandeln

лягу́шка превраща́ется в царе́вну

der Frosch verwandelte sich in eine Prinzessin

2. превраща́ться (отдава́ться како́му-то состоя́нию):

превраща́ться

sich ganz einem bestimmten Zustand hingeben

преврати́ться в слух

gespannt zuhören

прекраща́|ться imperf, прекрати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

прекраща́ться

aufhören

прекраща́ться (зати́хнуть)

abklingen

строи́тельные рабо́ты прекраща́ются из-за нехва́тки ресу́рсов

die Bauarbeiten wurden mangels Ressourcen unterbrochen

насыща́|ться imperf, насы́титься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. насыща́ться (нае́сться до́сыта):

насыща́ться

sich satt essen

насыща́ться

sich sättigen

младе́нец насы́тился и усну́л

der Säugling wurde satt und ist eingeschlafen

2. насыща́ться (пропита́ться):

насыща́ться

sich durchtränken

поля́ насы́тились вла́гой

die Felder haben sich mit Feuchtigkeit gesättigt

преда́|ться perf VERBE pron -мся, -шься

преда́ться → предава́ться

Voir aussi : предава́ться

преда|ва́ться imperf, преда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

предава́ться

sich hingeben

предава́ться воспомина́ниям

in Erinnerungen schwelgen

прерв|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

прерва́ться → прерыва́ться

Voir aussi : прерыва́ться

прерыва́|ться imperf, прерва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

прерыва́ться

abbrechen

прерыва́ться

aufhören

преда|ва́ться imperf, преда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

предава́ться

sich hingeben

предава́ться воспомина́ниям

in Erinnerungen schwelgen

преста́в|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься устар (умере́ть)

преста́виться

sterben

царь под у́тро преста́вился

der Zar verschied im Morgengrauen

предлага́|ться imperf VERBE impers -ется

предлага́ться

angeboten werden

в рестора́не предлага́ется уника́льное вино́

im Restaurant wird ein einzigartiger Wein angeboten

пресле́д|оваться imperf VERBE impers -уется +только 3 л

пресле́доваться

verfolgt werden

э́то дея́ние пресле́дуется зако́ном

diese Tat wird gesetzlich verfolgt