Traductions de „прокидывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

опроки́дыва|ть imperf, опроки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. опроки́дывать (переверну́ть):

опроки́дывать

(um)kippen

опроки́дывать

(um)stürzen

опроки́дывать

umwerfen

волно́й опроки́нуло ло́дку

die Welle kippte das Boot um

опроки́нуть стул

den Stuhl umwerfen

де́ти опроки́нули са́нки

die Kinder haben den Schlitten umgekippt

опроки́дывать ча́шку с ча́ем

eine Tasse mit Tee umkippen

2. опроки́дывать (вы́пить):

опроки́дывать

austrinken

за́лпом опроки́дывать рю́мку ро́ма

auf Ex [или in einem Zug] ein Glas Rum trinken

3. опроки́дывать (повали́ть):

опроки́дывать

umwerfen

опроки́дывать

umstoßen

опроки́дывать

umhauen

прики́дыва|ть imperf, прики́нуть perf VERBE intr -ю, -ешь

прики́дывать

veranschlagen

прики́дывать fam

überschlagen

прокла́дыва|ть imperf, проложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

anlegen

прокла́дывать

verlegen

прокла́дывать

bauen

2. прокла́дывать и fig (путь):

прокла́дывать

bahnen

переки́дыва|ть imperf, переки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. переки́дывать (перебра́сывать):

переки́дывать

umwerfen

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

ein Handtuch über die Schulter werfen

переки́дывать мост

eine Brücke schlagen

2. переки́дывать fam:

переки́дывать

versetzen

переки́дывать гру́ппу в друго́й отде́л

die Gruppe in eine andere Abteilung versetzen

прока́лыва|ть imperf, проколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прока́лывать

durchstechen

прока́лывать

durchlöchern

проку́сыва|ть imperf, прокуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

проку́сывать

durchbeißen

подки́дыва|ть imperf, подки́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подки́дывать (броса́ть наве́рх):

подки́дывать

werfen

подки́дывать мяч в во́здух

den Ball in die Luft werfen

2. подки́дывать (добавля́ть):

подки́дывать

hinzulegen

подки́дывать дров в печь

Brennholz im Ofen nachlegen

3. подки́дывать (подкла́дывать тайко́м):

подки́дывать

unterschieben

подки́дывать доказа́тельства

Beweise unterschieben

4. подки́дывать (довози́ть до):

подки́дывать

fahren

сосе́дка ка́ждый день подки́дывала нас в го́род

die Nachbarin fuhr uns jeden Tag in die Stadt

опроки́дыва|ться imperf, опроки́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

опроки́дываться

umkippen

опроки́дываться MAR

kentern