Traductions de „равен“ dans le dictionnaire russe » allemand

равви́н <-a> SUBST m

равви́н

Rabbiner m

разме́н <-a> SUBST m

разме́н

Wechsel m

разме́н

Austausch m

равне́ни|е <-я> SUBST nt MILIT, SPORT

равне́ние

(Aus)Richten nt

держа́ть равне́ние

sich nach rechts/links ausrichten

равно́ ADV

равно́

gleich

равно́

paritätisch

всё равно́

ganz egal

всё равно́

sowieso

авеню́ <неизм> SUBST f fam

авеню́

Avenue f

I . ра́зве PTCL

ра́зве

denn

ра́зве

etwa

ра́зве он бо́лен?

ist er etwa krank?

II . ра́зве CONJ

ра́зве

es sei denn

непреме́нно приду́, ра́зве то́лько заболе́ю

ich komme bestimmt, es sei denn ich werde krank

равни́н|а <-ы> SUBST f

равни́на

Flachland nt

равни́на

Ebene f

ста́в|ень <-ня> SUBST m

ста́вень

Fensterladen m

мурав|е́й <-ья́> SUBST m

мураве́й

Ameise f

тра́верс <-а> SUBST m

1. тра́верс MILIT:

тра́верс

Schulterwehr f

тра́верс

Querwand f

тра́верс

Traverse f

2. тра́верс SPORT:

тра́верс

Traverse f

тра́верс го́рного масси́ва

Traverse des Bergmassivs f

3. тра́верс BÂTI (да́мба):

тра́верс

Buhne f

тра́верс

Damm m

тра́верс

Deich m

4. тра́верс TEC (попере́чная ба́лка):

тра́верс

Querbalken m

тра́верз <-а> SUBST m MAR, AVIAT

тра́верз

Traverse f

быть на тра́верзе

vierkant sein

вы́йти на тра́верз

querab kommen

на ле́вом тра́верзе

backbord senkrecht zur Fahrtrichtung

рассве́т <-а> SUBST m

1. рассве́т (у́тро):

рассве́т

Morgendämmerung f

рассве́т

Morgengrauen nt

рассве́т

Tagesanbruch m

верну́ться на рассве́те

bei Tagesanbruch nach Hause kommen

не ложи́ться до рассве́та

vor Sonnenaufgang nicht ins Bett gehen

с рассве́том

bei Sonnenaufgang

2. рассве́т (нача́ло чего́-ли́бо):

рассве́т

Anbruch m

на рассве́те жи́зни

in den besten Jahren des Lebens

расцве́т <-а> SUBST m

1. расцве́т BOT:

расцве́т

Blüte f

2. расцве́т fig:

расцве́т

Blüte f

расцве́т

Blütezeit f

3. расцве́т ÉCON:

расцве́т

Aufschwung m

ране́ни|е <-я> SUBST nt

ране́ние

Verwundung f

ране́ние

Verletzung f

пулево́е ране́ние

Schusswunde f

лёгкое ране́ние

leichte Verletzung f

I . ра́нен|ый -ая, -ое -ого ADJ

ра́неный

verletzt

ра́неный

verwundet

II . ра́нен|ый -ая, -ое -ого SUBST m

ра́неный

Verwundete(r) f(m)

ра́неный

Verletzte(r) f(m)

ра́венств|о <-a> SUBST nt

ра́венство

Gleichheit f

ра́венство

Gleichberechtigung f

ра́венство (равнопра́вие сторо́н, парите́т)

Parität f

ра́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но́> ADJ

ра́вный

gleich

ра́вный (по спосо́бностям и т.п.)

ebenbürtig

в ра́вной сте́пени

gleichermaßen

ра́вные ша́нсы

Chancengleichheit f

впра́ве ADV

впра́ве

Recht habend

ты не впра́ве так поступа́ть

du hast kein Recht so zu handeln