Traductions de „разбитость“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

разбинто́выва|ть imperf, разбинтова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разбинто́вывать

den Verband abnehmen

разбинто́вывать коле́но

den Verband vom Knie abnehmen

нера́звитос|ть <-ти> SUBST f

нера́звитость

Unterentwicklung f

нера́звитость органи́зма

Unterentwicklung des Organismus

у́мственная нера́звитость

geistige Zurückgebliebenheit f

разбива́|ться imperf, разби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. разбива́ться (лома́ть):

разбива́ться

zerbrechen

разбива́ться

entzweigehen

разбива́ться

zerschellen

2. разбива́ться (па́дать):

разбива́ться

stürzen

3. разбива́ться (на гру́ппы):

разбива́ться

sich einteilen

разбива́|ть imperf, разби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разбива́ть (лома́ть):

разбива́ть

zerschlagen

разбива́ть

zerbrechen

разбива́ть пала́тку

ein Zelt aufschlagen

разбива́ть сад

einen Garten anlegen

2. разбива́ть (дели́ть):

разбива́ть

teilen

разбива́ть

aufteilen

разбива́ть

verteilen

разбива́ть на гру́ппы

in Gruppen einteilen

разбира́|ть imperf, разобра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разбира́ть (на ча́сти):

разбира́ть

auseinandernehmen

2. разбира́ть (анализи́ровать):

разбира́ть

auswerten

разбира́ть

analysieren

3. разбира́ть (рассле́довать, проясня́ть):

разбира́ть

untersuchen

разбира́ть

klären

разбира́ть

ergründen

4. разбира́ть (това́р):

разбира́ть

auskaufen

разбира́ть

nichts übrig lassen

разбра́сыва|ть imperf, разброса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разбра́сывать

streuen

разбра́сывать

umherstreuen

разбра́сывать

auseinander werfen

разбра́сывать (транжи́рить)

verschwenden

разби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. разби́тый (раско́лотый на куски́):

разби́тый

zerschlagen

разби́тый

zerbrochen

разби́тое зе́ркало

zerbrochener Spiegel

поре́заться о разби́тое стекло́

sich an der zerbrochenen Glasscheibe schneiden

2. разби́тый (повреждённый, расстро́енный):

разби́тый

kaputt

разби́тая доро́га

ausgefahrene Straße f

разби́тый роя́ль

verstimmtes Klavier nt

3. разби́тый (побеждённый):

разби́тый

geschlagen

разби́тый проти́вник

geschlagener Gegner

4. разби́тый (уда́ренный):

разби́тый

zerschlagen

разби́тый лоб

blutige Stirn

5. разби́тый fig (разру́шенный):

разби́тый

zerstört

разби́тые мечты́

zerstörte Träume m plur

разби́тая жизнь

verpfuschtes Leben nt

разбитн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ fam

разбитно́й

forsch

разбитно́й

gewandt

разбитна́я торго́вка

gewandte Verkäuferin f

разбитно́й ма́лый

forscher Kerl m

разбомб|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

разбомби́ть → бомби́ть

Voir aussi : бомби́ть

бомби́|ть imperf, разбомби́ть perf VERBE trans -шь +1 л не употр.

бомби́ть

bombardieren

разба́в|ить imperf, разбавля́ть perf VERBE trans -лю, -ишь

разба́вить

verdünnen

разба́вить водо́й

mit Wasser verdünnen

разб|уди́ть perf VERBE trans -ужу́, -у́дишь

разбуди́ть → буди́ть

разбу́рива|ть imperf, разбури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разбу́ривать

(durch)bohren

разбу́ривать скалу́

den Felsen durchbohren

разбуха́|ть imperf, разбу́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

разбуха́ть

quellen

разбуха́ть

anschwellen

по́чки разбу́хли

die Knospen sind angeschwollen

пол от вла́ги разбу́х

der Boden quoll durch die Feuchtigkeit auf

разба́лтыва|ть imperf, разболта́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разба́лтывать

vermischen

разба́лтывать (меша́ть)

rühren

разба́лтывать fig fam

ausplaudern