Traductions de „размыкаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

размыка́|ть imperf, разомкну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. размыка́ть:

размыка́ть (разъедини́ть)

ausschalten

размыка́ть (раздви́нуть)

trennen

разомкну́ть конта́кт

den Kontakt ausschalten

2. размыка́ть (раскры́ть):

размыка́ть

öffnen

разомкну́ть воро́та шлю́за

die Schleusentore öffnen

размыка́ть гу́бы

die Lippen öffnen

с трудо́м разомкну́ть ве́ки

mit Mühe die Augenlider öffnen

замыка́|ться imperf, замкну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. замыка́ться (замо́к):

замыка́ться

sich schließen

2. замыка́ться fig:

замыка́ться

sich absondern

замыка́ться

sich abkapseln

замыка́ться на чём-ли́бо

sich konzentrieren auf +acc

намы́ка|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

намы́каться

umherirren

намы́каться по све́ту

in der Welt herumirren

размножа́|ться imperf, размно́житься perf VERBE pron -юсь, -ешься

размножа́ться

sich vermehren

размножа́ться BIOL

sich fortpflanzen

пресмыка́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пресмыка́ться устар (по́лзать):

пресмыка́ться

kriechen

я́щерицы пресмыка́ются по земле́

die Eidechsen kriechen auf der Erde

2. пресмыка́ться fig fam (влачи́ть жа́лкое существова́ние):

пресмыка́ться в нищете́

elende Existenz fristen

3. пресмыка́ться fig fam (раболе́пствовать):

пресмыка́ться

liebedienern, kriechen

пресмыка́ться пе́ред нача́льством

vor seinen Vorgesetzten liebedienern

развлека́|ться imperf, развле́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. развлека́ться (рассе́яться, отвле́чься):

развлека́ться

sich zerstreuen

развлека́ться

sich ablenken

развлека́ться от гру́стных мы́слей

sich den traurigen Gedanken ablenken

2. развлека́ться (повесели́ться):

развлека́ться

sich unterhalten

развлека́ться

sich amüsieren

развлека́ться по́сле рабо́ты

sich nach der Arbeit amüsieren

мы́ка|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься fam

мы́каться

umherirren

мы́каться по све́ту

in der Welt herumirren

смыка́|ться imperf, сомкну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. смыка́ться (соединя́ться конца́ми):

смыка́ться

sich schließen

смыка́ться

sich zusammenschließen

2. смыка́ться (закрыва́ться):

смыка́ться

sich schließen

от уста́лости у неё смыка́ются глаза́

ihr fallen vor Müdigkeit die Augen zu

размин|у́ться imperf VERBE pron -у́сь, -ёшься (с кем-ли́бо)

размину́ться

sich verfehlen

размину́ться

sich verpassen

размяка́|ть imperf, размя́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

размяка́ть

durchweichen

размяка́ть

weich werden

разма́хива|ться imperf, размахну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разма́хиваться

zum Schlag ausholen

размыка́ни|е <-я> SUBST nt

1. размыка́ние ELEC:

размыка́ние

Ausschaltung f

размыка́ние

Öffnen nt

размыка́ние конта́ктов

Kontakttrennung f

2. размыка́ние ж.-д.:

размыка́ние

Entriegelung f

размыка́ние

Öffnen nt

ты́|каться imperf, ткну́ться perf VERBE pron -чусь, -чешься

ты́каться

sich stoßen

ты́каться

anstoßen

ты́каться (в ра́зные сто́роны)

hin- und herlaufen

ты́каться fam

von Pontius zu Pilatus laufen

брыка́|ться imperf, брыкну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

брыка́ться

strampeln

брыка́ться

versteifen

брыка́ться

bockig sein

ло́шадь брыка́ется

das Pferd schlägt aus

свыка́|ться imperf, свы́кнуться perf VERBE intr -юсь, -ешься

свыка́ться

sich an etw gewöhnen

свыка́ться с обстано́вкой

sich an die Umgebung gewöhnen

спотыка́|ться imperf, споткну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (обо что-ли́бо)

спотыка́ться

stolpern

разма́|зать perf VERBE trans -жу, -жешь

разма́зать → разма́зывать

размеча́|ть imperf, разме́тить perf VERBE trans -ю, -ешь

размеча́ть

markieren

размеча́ть

kennzeichnen