Traductions de „склоняющий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

склоня|ть¹ imperf, склони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. склонять (опусти́ть):

склонять

neigen

склонять

niederbeugen

склони́ть го́лову

den Kopf senken

склонять знамёна

die Fahnen senken

2. склонять fig (привлека́ть):

склонять

gewinnen

склонять кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

jdn für sich gewinnen

3. склонять fig (убежда́ть):

склонять

überreden

склони́ть к мы́сли о том, что ...

zu dem Gedanken verleiten, dass ...

склони́ть к побе́гу

zu einem Ausbruch überreden

4. склонять LING:

склонять

deklinieren

склонять существи́тельное

das Substantiv deklinieren

5. склонять fig (повторя́ть постоя́нно):

склонять

ständig wiederholen

склоня́|ться imperf, склони́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. склоня́ться (нагну́ться):

склоня́ться

sich neigen

склоня́ться

sich (nieder)beugen

со́лнце склони́лось к зака́ту

die Sonne neigte sich gegen Westen

2. склоня́ться LING:

склоня́ться

dekliniert werden

э́то существи́тельное не склоня́ется

dieses Substantiv lässt sich nicht deklinieren

скло́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

скло́нный

geneigt

скло́нный

veranlagt

склоне́ни|е <-я> SUBST nt

склоне́ние

Beugung f

склоне́ние LING

Deklination f

извиня́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

извиня́ющий

entschuldigend

извиня́ющая причи́на

triftige Ursache f

извиня́ющий докуме́нт

stichhaltiges Dokument nt

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

умоля́ющий

flehend

умоля́ющий

flehentlich

умоля́ющий взгляд

flehender Blick

проси́ть умоля́ющим го́лосом

mit flehender Stimme bitten