Traductions de „собранно“ dans le dictionnaire russe » allemand

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ fam

со́бранный

ordentlich

со́бранный

konzentriert

со́бранный челове́к

gesammelter Mensch m

собра́ни|е <-я> SUBST nt

1. собра́ние (сбор):

собра́ние

Versammlung f

собра́ние акционе́ров

Aktionärsversammlung f

конституцио́нное собра́ние

verfassungsgebende Versammlung f

о́бщее собра́ние

Vollversammlung f

о́бщее собра́ние

Generalversammlung f

собра́ние коллекти́ва предприя́тия

Betriebsversammlung f

собра́ние уча́стников о́бщества

Gesellschafterversammlung f

собра́ние чле́нов

Mitgliederversammlung f

проводи́ть собра́ние

eine Versammlung abhalten

2. собра́ние (колле́кция):

собра́ние

Sammlung f

по́лное собра́ние сочине́ний LIT

Gesamtausgabe f

стра́нно ADV

стра́нно

seltsam

стра́нно

sonderbar

стра́нно

merkwürdig

он вёл себя стра́нно

er hat sich merkwürdig verhalten

как ни стра́нно

so seltsam es auch sein mag

сде́ржанно ADV

сде́ржанно

zurückhaltend

вести́ себя́ сде́ржанно

sich zurückhaltend verhalten

спонта́нно ADV

спонта́нно

spontan

собира́ни|е <-я> SUBST nt

собира́ние

Sammeln nt

собира́ние грибо́в

Pilzsammeln nt

несо́бранн|ый <-ая, -ое> ADJ

несо́бранный

unkonzentriert

несо́бранный

fahrig

горта́нно ADV

горта́нно

Kehl(kopf)-

горта́нно

guttural

говори́ть горта́нно

kehlig sprechen

спу́танно ADV

спу́танно

verwickelt

спу́танно

verworren

собра́т <-а> SUBST m

собра́т

Mitmensch m

собра́т

Mitstreiter m

собра́т (колле́га)

Kollege m

собра́тья по перу́

Schriftstellerkollegen

собра́т по несча́стью

Mitleidende(r) f(m)

соб|ра́ть perf VERBE trans -еру́, -ерёшь

собра́ть → собира́ть

I . со́бственно вводн. сл.

со́бственно

eigentlich

со́бственно (в конце́ концо́в)

letzten Endes

со́бственно говоря́

im Grunde genommen

II . со́бственно PTCL (в со́бственном смы́сле)

со́бственно

im eigentlichen Sinne

соб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерёшься

собра́ться → собира́ться

Voir aussi : собира́ться

собира́|ться imperf, собра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

beabsichtigen

собира́ться

vorhaben

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

ich wollte damit gerade beginnen

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

zusammenkommen

собира́ться

tagen

3. собира́ться (гро́за):

собира́ться

aufziehen

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

sich bereit machen

собира́ться

sich fertig machen

собира́ться в доро́гу

sich zur Reise rüsten

собира́ться с ду́хом

sich aufraffen

собира́ться с мы́слями

sich konzentrieren

собира́ться с си́лами

Kräfte sammeln

наи́гранно ADV

наи́гранно

eingespielt

вести́ себя́ наи́гранно

sich gekünstelt verhalten

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

и́збранный

gewählt

и́збранный (элита́рный)

auserlesen

и́збранный (элита́рный)

erlesen

и́збранный (элита́рный)

exquisit

избра́нник <-а> SUBST m, избра́нниц|а <-ы> SUBST f

1. избра́нник (депута́т):

избра́нник

Abgeordnete(r) f(m)

избра́нник

Auserwählter m

избра́нник

Auserwählte f

наро́дный избра́нник

Volkvertreter(in) m(f)

2. избра́нник sout (возлю́бленный):

избра́нник

Geliebte(r) f(m)

она предста́вила нам своего́ избра́нника

sie hat uns ihren Geliebten vorgestellt

3. избра́нник (люби́мец, ба́ловень):

избра́нник

Liebling m

избра́нник судьбы́

Liebling des Schicksals

побран|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

побрани́ть → брани́ть