Traductions de „сообщаемый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необита́емый

unbewohnt

необита́емый о́стров

einsame Insel f

необита́емый фли́гель

unbewohnter Hausflügel m

сообща́|ть imperf, сообщи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сообща́ть

mitteilen

сообща́ть

melden

сообща́ть (в мили́цию)

anzeigen

как сообща́ют

wie verlautet

сообща́|ться imperf, сообщи́ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

сообща́ться

mitgeteilt werden

сообща́ться (с кем-ли́бо)

verkehren

сообща́ться (с кем-ли́бо)

in Verbindung stehen

сообще́ни|е <-я> SUBST nt

1. сообще́ние (де́йствие):

сообще́ние

Mitteilung f

сообще́ние

Benachrichtigung f

2. сообще́ние (изве́стие):

сообще́ние

Mitteilung f

сообще́ние

Nachricht f

сообще́ние об оши́бке INFOR

Fehlermeldung f

сообще́ние о поступле́нии

Eingangsbestätigung f

возду́шное сообще́ние

Flugverkehr m

3. сообще́ние (связь):

сообще́ние

Verkehr nt

сообще́ние

Verbindung f

ме́стное сообще́ние

Nahverkehr m

регуля́рное сообще́ние

Linienverkehr m

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

опека́ем|ый <-ого> SUBST m, опека́ем|ая <-ой> SUBST f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

досяга́емый

greifbar

досяга́емый

erreichbar

необлага́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необлага́емый

nicht abgabenpflichtig

необлага́емая нало́гом су́мма

Steuerfreibetrag m

необлага́емые нало́гами поступле́ния [или дохо́ды]

steuerfreie Einnahmen plur

необлага́емый нало́гами ми́нимум

Steuerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Arbeitnehmerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Lohnsteuerfreibetrag m

соображе́ни|е <-я> SUBST nt

1. соображе́ние (понима́ние чего́-ли́бо):

соображе́ние

Verstand m

2. соображе́ние (размышле́ние):

соображе́ние

Überlegung f

соображе́ние

Erwägung f

3. соображе́ние (моти́в):

соображе́ние

(Beweg)Grund m

по фина́нсовым соображе́ниям

aus finanziellen Gründen

неосяза́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неосяза́емый

nicht fühlbar

неосяза́емый

nicht tastbar

неосяза́емые результа́ты

kaum wahrnehmbare Ergebnisse

неосяза́емое влече́ние к му́зыке

unerklärliche Neigung zur Musik

сообрази́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

сообрази́тельный

aufgeweckt

сообрази́тельный

findig

сообрази́тельный учени́к

pfiffiger Schüler m

сообщ|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

сообщи́ть → сообща́ть

Voir aussi : сообща́ть

сообща́|ть imperf, сообщи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сообща́ть

mitteilen

сообща́ть

melden

сообща́ть (в мили́цию)

anzeigen

как сообща́ют

wie verlautet

соо́бщник <-а> SUBST m, соо́бщниц|а <-ы> SUBST f

соо́бщник

Komplize m

соо́бщник

Komplizin f

соо́бществ|о <-а> SUBST nt

соо́бщество

Gemeinschaft f

Европе́йское соо́бщество

Europäische Gemeinschaft f

Европе́йское соо́бщество

EU f

мирово́е соо́бщество

Völkergemeinschaft f

сообщи́т|ься perf VERBE impers -ся

сообщи́ться → сообща́ться

I . сообра́зно ADV (ну́жно, необходи́мо)

сообра́зно

nötig

сообра́зно

passend

мы не счита́ем, что сообра́зно стро́ить в э́том райо́не

wir glauben nicht, dass es sinnvoll ist, in dieser Gegend zu bauen

II . сообра́зно PRÉP (в соотве́тствии с)

сообра́зно

gemäß

сообра́зно

entsprechend

всё бы́ло проведено́ сообра́зно зако́нам

alles erfolgte gesetzmäßig

сообража́|ть imperf, сообрази́ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

1. сообража́ть (обду́мывать):

сообража́ть

überlegen

сообража́ть

erwägen

2. сообража́ть (понима́ть):

сообража́ть

verstehen

сообража́ть

fassen

сообража́ть fam

kapieren

ме́дленно/ту́го/пло́хо сообража́ть

langsam/schwer/schlecht begreifen

сообра|зи́ть perf VERBE (н)trans -жу́, -зи́шь

сообрази́ть → сообража́ть

Voir aussi : сообража́ть

сообража́|ть imperf, сообрази́ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

1. сообража́ть (обду́мывать):

сообража́ть

überlegen

сообража́ть

erwägen

2. сообража́ть (понима́ть):

сообража́ть

verstehen

сообража́ть

fassen

сообража́ть fam

kapieren

ме́дленно/ту́го/пло́хо сообража́ть

langsam/schwer/schlecht begreifen

уважа́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

уважа́емый

achtbar

уважа́емый

respektabel

уважа́емый (в письме́)

verehrt

уважа́емый челове́к

Respektsperson f