Traductions de „твердевший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUBST m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

отвердева́|ть imperf, отверде́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

отвердева́ть

hart werden

ла́ва отверде́ла

die Lava erstarrte

тверде́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

тверде́ть

sich verhärten

тверде́ть

hart werden

тверде́ть на моро́зе

in der Kälte starr werden

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

твердоло́б|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

твердоло́бый

halsstarrig

твердоло́бый

dickköpfig

твердоло́бый

stur

твер|ди́ть imperf VERBE trans -жу́, -ди́шь

1. тверди́ть (постоя́нно повторя́ть):

тверди́ть

wiederholen

нельзя́ же тверди́ть одно́ и то же!

du kannst doch nicht ständig dasselbe wiederholen!

продолжа́ть тверди́ть своë

immer die alte Leier ziehen

2. тверди́ть (зау́чивать):

тверди́ть

auswendig lernen

тверди́ть пра́вила

die Regeln auswendig lernen

тверди́ть уро́к

eine Lektion auswendig lernen

тверды́н|я <-и> SUBST f книжн

1. тверды́ня (кре́пость):

тверды́ня

Feste f

тверды́ня

Festung f

непристу́пная тверды́ня

unbezwingbare Festung f

2. тверды́ня (опо́ра):

тверды́ня

Bollwerk nt

тверды́ня

Hochburg f

семе́йная тверды́ня

Familienhochburg f

твердока́менн|ый <-ая, -ое> ADJ fam (непоколеби́мый)

твердока́менный

unbeugsam

твердока́менное се́рдце

hartherzig

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

загоре́вший

braungebrannt

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt plur

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ fam

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

твёрд|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о или -о́> ADJ

твёрдый

hart

твёрдый

fest

твёрдый (сто́йкий)

fest

твёрдый (сто́йкий)

standhaft

твёрдый ÉCON

fest

твёрдый ÉCON

fixiert

твёрдый ÉCON

fix

твёрдый как ка́мень

steinhart

у него́ твёрдый хара́ктер

er hat Rückgrat

твёрдая валю́та

Hartwährung f

твёрдая ко́пия INFOR

Ausdruck m

твёрдая часть вознагражде́ния

Fixum nt

твёрдая проце́нтная ста́вка

Festzins m

твёрдая сде́лка

Fixgeschäft nt

твёрдая цена́

Festpreis m

твёрдый окла́д

Fixum nt

твёрдый срок

Fixtermin m

кни́га в твëрдом переплëте

Buch nt mit festem Einband

твёрдый знак

Härtezeichen nt