Traductions de „удостоенный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

довое́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

довое́нный

Vorkriegs-

удво́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

удво́енный

verdoppelt

удво́енные си́лы

verdoppelte Kräfte f plur

отнести́сь с удво́енным внима́нием

mit doppelter Aufmerksamkeit behandeln

постоя́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. постоя́нный (непрекраща́ющийся):

постоя́нный

beständig

постоя́нный

kontinuierlich

2. постоя́нный MATH:

постоя́нный

konstant

3. постоя́нный ÉCON:

постоя́нный

fix

постоя́нная клиенту́ра

Stammkundschaft f

постоя́нный клие́нт

Stammkunde m

постоя́нный посети́тель

Stammgast m

постоя́нный круг покупа́телей

Kundenstamm m

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INFOR

Read Only Memory nt

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INFOR

ROM nt

восто́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

восто́рженный

begeistert

расстро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

расстро́енный

betrübt

расстро́енный

missmutig

расстро́енный

verstimmt

расстро́енные фина́нсы

marode Finanzen f plur

неустро́ен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

неустро́енный

ungeregelt

неустро́енный быт

ungeregelte Lebensweise f

неустро́енная жизнь

ungeordnetes Leben nt

пристро́енн|ый <-ая, -ое> ADJ

пристро́енный

anbauen

пристро́енная ко́мната

angebautes Zimmer nt

достопочте́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

достопочте́нный

ehrbar

достопочте́нный

ehrwürdig

настро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. настро́енный (в како́м-ли́бо настрое́нии):

настро́енный

gelaunt

2. настро́енный (на что-ли́бо):

настро́енный

gesinnt

3. настро́енный MUS:

настро́енный

gestimmt

удостовере́ни|е <-я> SUBST nt

удостовере́ние

Ausweis m

удостовере́ние

Legitimation f

удостовере́ние JUR

Beglaubigung f

удостовере́ние JUR

Beurkundung f

удостовере́ние JUR

Verifikation f

удостовере́ние ли́чности

Personalausweis m

удостовере́ние о квалифика́ции

Befähigungsnachweis m

вы́дать удостовере́ние

eine Bescheinigung ausstellen

толстосте́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

толстосте́нный

dickwandig

толстосте́нные тру́бы

dickwandige Rohre f

толстосте́нный сосу́д

dickwandiges Glas nt

удовлетворён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. удовлетворённый (дово́льный):

удовлетворённый

befriedigt

удовлетворённый

zufrieden

удовлетворённый вид

zufriedenes Aussehen nt

2. удовлетворённый (испо́лненный):

удовлетворённый

zufrieden gestellt

удовлетворённый

erfüllt

удовлетворённое жела́ние

erfüllter Wunsch m

благоустро́енн|ый <-ая, -ое> ADJ

благоустро́енный

komfortabel eingerichtet

удостоверя́|ть imperf, удостове́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

удостоверя́ть

ausweisen

удостоверя́ть

nachweisen

удостоверя́ть (идентифици́ровать)

identifizieren

удостоверя́ть JUR

beglaubigen

удостоверя́ть JUR

beurkunden

удостоверя́ть свою́ ли́чность

sich ausweisen

послевое́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

послевое́нный

Nachkriegs-

послевое́нный пери́од

Nachkriegszeit f

послевое́нное поколе́ние

Nachkriegsgeneration f

удосто́|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

удосто́ить → удоста́ивать

удосто́|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

удосто́иться → удоста́иваться

Voir aussi : удоста́иваться

удоста́ива|ться imperf, удосто́иться perf VERBE pron -юсь, -ешься

удоста́иваться

für würdig befunden werden

удоста́иваться

würdig sein

удоста́иваться высо́кого зва́ния

einer hohen Auszeichnung würdig sein

удоста́иваться награ́ды

einer Auszeichnung würdig sein

удоста́иваться похвалы́

eines Lobes für würdig befunden werden

антивое́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

антивое́нный

Antikriegs-

антивое́нное движе́ние

Friedensbewegung f