Traductions de „управить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

справля́|ть imperf, спра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

справля́ть

feiern

справля́ть сва́дьбу

eine Hochzeit feiern

справля́ть день рожде́ния

den Geburtstag feiern

вправля́|ть imperf, впра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

вправля́ть

einrenken

вправля́ть вы́вих

das Gelenk einrenken

вправля́ть мозги́ fig (образу́мить)

jdn zur Vernunft bringen

упра́в|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься

упра́виться → управля́ться

управля́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. управля́ть:

управля́ть (пра́вить)

verwalten

управля́ть (страно́й)

regieren

2. управля́ть (маши́ной):

управля́ть

lenken

3. управля́ть LING:

управля́ть

regieren

испра́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

испра́вить → исправля́ть

напра́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

напра́вить → направля́ть

Voir aussi : направля́ть

направля́|ть imperf, напра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. направля́ть (посыла́ть):

направля́ть

schicken

направля́ть

entsenden

направля́ть

delegieren

направля́ть по по́чте

mit der Post schicken

направля́ть на лече́ние

zur Kur schicken

2. направля́ть (войска́):

направля́ть

abkommandieren

3. направля́ть:

направля́ть (в определённую сто́рону)

richten

направля́ть (в определённую сто́рону)

leiten

направля́ть (маши́ну)

lenken

4. направля́ть (во́ду, пар):

направля́ть

leiten

отпра́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

отпра́вить → отправля́ть

попра́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

попра́вить → поправля́ть

Voir aussi : поправля́ть

поправля́|ть imperf, попра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность, недоста́тки):

поправля́ть

beseitigen

поправля́ть

korrigieren

поправля́ть рису́нок

die Zeichnung korrigieren

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

in Ordnung bringen

поправля́ть прич...ску

die Haare in Ordnung bringen

3. поправля́ть fig (улучша́ть):

поправля́ть

verbessern

поправля́ть здоро́вье

Gesundheit verbessern

вы́прав|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

вы́править → выправля́ть

Voir aussi : выправля́ть

выправля́|ть imperf, вы́править perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выправля́ть (вы́прямить):

выправля́ть

gerade biegen

выправля́ть гво́здь

den Nagel gerade biegen

2. выправля́ть (улу́чшить):

выправля́ть

verbessern

выправля́ть положе́ние

die Lage verbessern

3. выправля́ть (испра́вить):

выправля́ть

korrigieren

выправля́ть ру́копись

das Manuskript korrigieren

запра́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

запра́вить → заправля́ть

упраздня́|ть imperf, упраздни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

упраздня́ть

abschaffen

упраздня́ть

auflösen

упраздня́ть

beseitigen

распра́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

распра́вить → расправля́ть

приправля́|ть imperf, припра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. приправля́ть (доба́вить спе́ций в блю́до):

приправля́ть

würzen

приправля́ть суп пе́рцем

die Suppe mit Pfeffer würzen

2. приправля́ть TYPO:

приправля́ть

regulieren

подправля́|ть imperf, подпра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

подправля́ть

korrigieren

парикма́хер подправля́л мне во́лосы раз в две неде́ли

der Friseur richtete alle zwei Wochen meine Frisur

упражня́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

упражня́ть

üben

упражня́ть

trainieren

упражня́ть зри́тельную па́мять

das visuelle Gedächtnis trainieren

упражня́ть мы́шцы рук и ног

die Hände- und Fußmuskeln trainieren

управля́|ться imperf, упра́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

1. управля́ться (зако́нчить):

управля́ться

fertig werden

управля́ться

beenden

управля́ться с убо́ркой урожа́я

mit der Ernteeinbringung fertig werden

управля́ться с дела́ми

mit den Aufgaben fertig werden

2. управля́ться (одоле́ть):

управля́ться

bewältigen

управля́ться

zurechtkommen

одному́ с детьми́ не упра́виться

allein kann man mit den Kindern nicht zurechtkommen

переправля́|ть imperf, перепра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие):

переправля́ть

hinüberfahren

переправля́ть через ре́ку

über den Fluss setzen

2. переправля́ть (пересыла́ть):

переправля́ть

weitergeben

переправля́ть да́льше

weiterleiten

переправля́ть посы́лку в друго́й го́род

ein Paket in eine andere Stadt versenden

управдо́м

управдо́м abréviation de управля́ющий до́мом

управдо́м

Hausverwalter m