Traductions de „хамить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

срам|и́ть imperf, посрами́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

срами́ть

Schande bereiten

срами́ть семью́

der Familie Schande bereiten

затм|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

затми́ть → затмева́ть

Voir aussi : затмева́ть

затмева́|ть imperf, затми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. затмева́ть (затемня́ть):

затмева́ть

verdunkeln

затмева́ть

verfinstern

2. затмева́ть fig (превосходи́ть):

затмева́ть

in den Schatten stellen

затмева́ть

übertreffen

ха́|ять imperf VERBE trans -ю, -ешь прост (неодобри́тельно отзыва́ться)

ха́ять

tadeln

ха́ять

heruntermachen

ха́ять

rügen

дым|и́ть imperf, надыми́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

1. дыми́ть только 3 л:

дыми́ть

schlecht brennen

дыми́ть

schwelen

2. дыми́ть (сигаре́той):

дыми́ть

paffen

дыми́ть

rauchen

лом|и́ть¹ imperf VERBE trans -лю́, -ишь

1. ломи́ть (лома́ть):

ломи́ть

brechen

ломи́ть

biegen

ломи́ть

knicken

2. ломи́ть (напира́ть):

ломи́ть

sich vorwärts drängen

щем|и́ть imperf VERBE trans -лю́, -и́шь

1. щеми́ть (сжи́мать):

щеми́ть

drücken

щеми́ть под ло́жечкой

mir drückt es in der Magengrube

щеми́т в боку́

ich habe Seitenstechen

2. щеми́ть (боле́ть, ныть):

щеми́ть

weh tun

щеми́т се́рдце [или ду́шу]

mir ist schwer ums Herz

ха́мств|о <-а> SUBST nt

ха́мство

Grobheit f

ха́рка|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

ха́ркать

spucken

ха́ркать кро́вью

Blut nt spucken

гром|и́ть imperf, разгроми́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

1. громи́ть (разруша́ть):

громи́ть

zerstören

громи́ть

demolieren

2. громи́ть MILIT:

громи́ть

zerschlagen

изум|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

изуми́ть → изумля́ть

сл|оми́ть perf VERBE trans -омлю́, -о́мишь

сломи́ть → сла́мывать

корм|и́ть imperf, накорми́ть, прокорми́ть perf VERBE trans -лю́, -ишь

корми́ть

ernähren

корми́ть (живо́тных)

füttern

корми́ть гру́дью

stillen

корми́ть из буты́лочки

das Fläschchen geben

корми́ть пусты́ми обеща́ниями fig

mit leeren Versprechungen abspeisen

прокорми́ть село́ во вре́мя го́лода

das Dorf während des Hungers ernähren

утом|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

утоми́ть → утомля́ть

Voir aussi : утомля́ть

утомля́|ть imperf, утоми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

утомля́ть

ermüden

утомля́ть

anstrengen

утомля́ть глаза́

sich die Augen überanstrengen

ущем|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

ущеми́ть → ущемля́ть

хам <ха́ма> SUBST m, ха́мк|а <-и> SUBST f

хам

Flegel m

хам

Rüpel m

мир|и́ть imperf, помири́ть perf VERBE intr -ю́, -и́шь

1. мири́ть (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

мири́ть

versöhnen

мири́ть вражду́ющих

die Verfeindeten versöhnen

2. мири́ть (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

мири́ть

sich versöhnen