Traductions de „вести́“ dans le dictionnaire russe » anglais

вести́ <веду́, ведёшь> imperf VERBE trans

1. вести́ (руководи́ть, заве́довать):

вести́

manage

вести́

direct

вести́

chair

вести́ заседа́ние

preside over a meeting

вести́ перегово́ры

carry on negotiations

вести́ торго́влю

carry on trade

вести́ хозя́йство

keep house

2. вести́ (автомоби́ль):

вести́

drive

3. вести́ только 3 л:

вести́

lead

куда́ ведёт э́та доро́га?

where does this road lead to?

4. вести́ (поступа́ть каки́м-нибу́дь о́бразом):

вести́

behave

веди́ себя́ как сле́дует!

behave yourself!

во|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf, вести́ perf VERBE trans

1. води́ть и fig:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

пове|сти́ <-ду́, -дёшь> imperf, вести́ perf VERBE trans (проводи́ть)

повести́

take

повести́ сы́на к врачу́

take one's son to the doctor

повести́ на прогу́лку

take out for a walk

повести́ на прогу́лку (управля́ть)

conduct

повести́ на прогу́лку (управля́ть)

direct

повести́ на прогу́лку (о войска́х)

lead

повести́ на прогу́лку (маши́ну)

drive

повести́ де́ло

run a business

повести́ себя́ на́гло

start to behave impudently

повести́ хозя́йство

keep house

Expressions couramment utilisées avec вести́

вести́ дневни́к

keep a diary

вести́ торго́влю

conduct trade

вести́ деба́ты

conduct [or hold] a debate

вести́ хозя́йство

to keep [or run the] house

вести́ диало́г

carry on a dialogue

вести́ диску́ссию

hold a discussion

вести́ разыска́ния

make investigation

вести́ агита́цию

campaign (for)

вести́ заседа́ние

preside over a meeting

вести́ сле́дствие

hold [or conduct] an inquiry

вести́ богослуже́ние

perform a religious service

вести́ пе́речень

keep a list

вести́ счетово́дство

do the bookkeeping

вести́ перегово́ры

conduct negotiations