Traductions de „влюбить“ dans le dictionnaire russe » anglais

люб|и́ть <-лю́, -ишь> imperf VERBE trans

люби́ть

love

люби́ть

be fond of

люби́ть

like

люби́ть

care for

люби́ть свои́х дете́й

love one's children

люби́ть му́зыку

like/love music

люби́ть му́зыку

care for/be fond of music

они́ лю́бят друг дру́га

they love each other

они́ лю́бят друг дру́га

they are in love

влюби́ться <влюблю́сь, влю́бишься> perf VERBE pron

влюби́ться → влюбля́ться

Voir aussi : влюбля́ться

влюбля́|ться <-юсь, -eшься> imperf, влюби́ться perf VERBE pron (в кого́-ли́бо)

влюбля́ться

fall in love

влить <волью́, вольёшь> perf VERBE trans

влить → влива́ть

Voir aussi : влива́ть

влива́|ть <-ю, -ешь> imperf, влить perf VERBE trans

1. влива́ть (налива́ть внутрь):

влива́ть

pour in

влива́ть глюко́зу в ве́ну

inject [or instil] glucose into a vein

влива́ть живу́ю струю́

bring fresh air

2. влива́ть fig (добавля́ть):

влива́ть

instil

влива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду

instil fresh blood into a team

вкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вложи́ть perf VERBE trans

вкла́дывать

insert in

вкла́дывать

put in

вкла́дывать ÉCON

invest

вкла́дывать все свои́ си́лы во что-ли́бо

put one's energy into sth

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

invest in sth

влач|и́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE trans

влачи́ть

drag

влачи́ть жа́лкое существова́ние

lead a miserable existence

влепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, влепи́ть perf VERBE trans

1. влепля́ть (вставля́ть с по́мощью ле́пки):

влепля́ть

stick in

влепля́ть в гли́ну цветны́е ка́мешки

stick coloured stones into the clay

2. влепля́ть fam (причиня́ть неприя́тность):

влепля́ть

give

влепля́ть дво́йку

get poor mark

влепля́ть вы́говор

take over the coals

влепля́ть пощёчину

give sb a slap

вбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, вбить perf VERBE trans

вбива́ть

drive in

вбива́ть

hammer in

вбива́ть гвоздь в сте́ну

tap [or drive] a nail in a wall

вбива́ть себе́ в го́лову fig

get [or take] it into head