Traductions de „възстановяване“ dans le dictionnaire russe » anglais

восстановле́ни|е <-я> SUBST nt

1. восстановле́ние (возрожде́ние):

восстановле́ние

restoration

восстановле́ние

revival

2. восстановле́ние (возобновле́ние):

восстановле́ние

renewal

восстановле́ние дипломати́ческих отноше́ний

reestablishment of diplomatic relations

восстановле́ние в права́х JUR

restoration of rights

восстановле́ние трудоспосо́бности MÉD

vocational rehabilitation

остано́вк|а <-и> SUBST f

1. остано́вка (переры́в):

остано́вка

break

остано́вка

pause

2. остано́вка (в пути́):

остано́вка

halt

остано́вка

stop

3. остано́вка (ста́нция):

остано́вка

stop

остано́вка

station

авто́бусная остано́вка

bus stop

остано́вка по тре́бованию

request stop

остано́вка се́рдца MÉD

cardiac arrest

без остано́вок

without any stops

остано́вка произво́дства

suspension of production

устано́вк|а <-и> SUBST f

устано́вка

plant

устано́вка (монта́ж)

installation

устано́вка fig

attitude

устано́вка fig

directive

устано́вка для хране́ния отхо́дов

waste storage unit

обстано́вк|а <-и> SUBST f

1. обстано́вка (ситуа́ция):

обстано́вка

situation

обстано́вка

conditions

2. обстано́вка (кварти́ры):

обстано́вка

furnishing

обстано́вка fig

atmosphere

обстано́вка fig

setting

постано́вк|а <-и> SUBST f

1. постано́вка (сооруже́ние):

постано́вка

erection

2. постано́вка (де́ла):

постано́вка

organization

постано́вка

set-up

постано́вка вопро́са

statement [or formulation] of a question

постано́вка зада́чи

formulation of a problem

мне нра́вится постано́вка де́ла

I like the whole set-up

3. постано́вка THÉÂTRE:

постано́вка

performance

постано́вка

production

э́то была́ лу́чшая постано́вка сезо́на

this was the best show of the season

необы́чная постано́вка пье́сы

off-beat theatrical presentation of the play

театра́льная постано́вка

theatrical performance

восстана́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, восстанови́ть perf VERBE trans

восстана́вливать

restore

восстана́вливать

re-establish

восстана́вливать BÂTI

reconstruct

восстана́вливать на рабо́те

restore an employee to his job

восстана́вливать на рабо́те

reinstate in a job

восстана́вливать здоро́вье

recover one's health

восстана́вливать здоро́вье

rehabilitate

восстана́вливать фо́рму

restore a form

восстана́вливать в права́х

restore sb's rights

восстана́вливать в па́мяти

recall

восстана́вливать в па́мяти

recollect

восстана́вливать дове́рие

restore credibility

расстано́вк|а <-и> SUBST f

расстано́вка

arrangement

расстано́вка

placing

расстано́вка (распределе́ние)

distribution

расстано́вка (распределе́ние)

allocation

расстано́вка fig (расположе́ние)

order

расстано́вка сил

alignment of forces

расстано́вка сил (разря́дка)

spacing

становле́ни|е <-я> SUBST nt

становле́ние

formation

становле́ние

making

в проце́ссе становле́ния

in the making

установле́ни|е <-я> SUBST nt

1. установле́ние (введе́ние):

установле́ние

establishment

установле́ние деловы́х свя́зей

establishment of business relations

2. установле́ние (назначе́ние):

установле́ние

fixation

установле́ние цен

price fixation

установле́ние очерёдности

prioritization

установле́ние очерёдности

priority rating

постановле́ни|е <-я> SUBST nt

1. постановле́ние (реше́ние):

постановле́ние

resolution

постановле́ние

decision

постановле́ние Сове́та мини́стров

Resolution of the Council of Ministers

2. постановле́ние (ука́з):

постановле́ние

decree

постановле́ние

enactment

постановле́ние

order

постановле́ние суда́

decision [or order] of the court

восстана́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, восстанови́ться perf VERBE pron

восстана́вливаться

recover