Traductions de „выпутанный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

запу́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. запу́танный (беспоря́дочный):

запу́танный

tangled

запу́танный клубо́к

tangled skein

запу́танный ход мы́слей

confounded train of thoughts

запу́танные во́лосы

tangled hair

2. запу́танный (сло́жный):

запу́танный

intricate

запу́танный расска́з

complicated story

запу́танное де́ло

intricate matter

воспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

воспи́танный

well-mannered

воспи́танный

well-bred

воспи́танный ребёнок

well-behaved child

упи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

упи́танный

well-fed

упи́танный скот

fattened cattle

упи́танное лицо́

plump face

испы́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

испы́танный

tested

испы́танный

reliable

испы́танное сре́дство

a well-tried expedient

невоспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

невоспи́танный

ill-bred

невоспи́танный

ill-mannered

выпу́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́путаться perf VERBE pron

1. выпу́тываться (освобожда́ться):

выпу́тываться

disentangle oneself

2. выпу́тываться (выходи́ть из затрудне́ния):

выпу́тываться

extricate oneself

выпу́тываться из долго́в

get out of debt

выпу́тываться из долго́в

come out of the red

выпу́тываться из беды́

pull through

выпу́тываться из беды́

extricate oneself from difficulties

вы́пукл|ый <-ая, -ое> ADJ

вы́пуклый

salient

вы́пуклый

prominent

вы́пуклый (стекло́)

convex

вы́пуклый (бу́ква)

embossed

вы́пуклый (лоб)

bulging

вы́пуклый fig (отчётливый)

distinct

выпускн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

выпускно́й

graduate

выпускно́й

final

выпускно́й TEC

discharge

выпускно́й TEC

outlet

выпускны́е экза́мены

school leaving examinations

выпускны́е экза́мены

final examinations

выпускно́й ве́чер

prom (night)

выпускно́й ве́чер

farewell party

спу́танно ADV

спу́танно

confusingly

спу́танно

in a confused way

он говори́л спу́танно

he talked in a confused way

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. горта́нный LING:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT:

горта́нный

laryngeal

намётан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

намётанный глаз

practised eye

начи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. начи́танный (мно́го прочита́вший):

начи́танный

well-read

начи́танный

widely-read

2. начи́танный (све́дущий):

начи́танный

erudite

начи́танный

well-informed

спонта́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

спонта́нный

spontaneous

спонта́нные ро́ды MÉD

spontaneous labour

спонта́нный або́рт MÉD

miscarriage

непреста́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

непреста́нный

incessant

непреста́нный

unceasing

непреста́нный гро́хот маши́н

incessant roar of traffic

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

rickety

расша́танный

shaky

расша́танный стул

rickety [or wobbly] chair

расша́танная ступе́нька

rickety step

2. расша́танный fig (осла́бленный):

расша́танный

shattered

расша́танный

impaired

расша́танное здоро́вье

seriously impaired health

расша́танные не́рвы

frazzled nerves

расша́танный зуб

loose tooth

беспреста́н|ный <-ная, -ное; -ен -на, -но> ADJ

беспреста́нный

continual

беспреста́нный

uninterrupted

беспреста́нный

incessant

беспреста́нный дождь

incessant rain

беспреста́нная боль

continual pain

выпускни́к <-а́> SUBST m, выпускни́ц|а <-ы> SUBST f

выпускни́к

graduate

выпускни́к шко́лы

school leaver

гру́ппа студе́нтов-выпускнико́в

group of graduating students

отрабо́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отрабо́танный

used

отрабо́танный ÉCOLO

waste

отрабо́танные га́зы

exhaust gases

отрабо́танная кислота́

spent [or waste] acid