anglais » russe

Traductions de „leaving“ dans le dictionnaire anglais » russe (Aller à russe » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

leaving: Substantif
leaving party: Substantif
school-leaving certificate: Substantif
leave: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Substantif
leave: Substantif
leave behind: Verbe transitif
leave off: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
leave on: Verbe transitif
leave out: Verbe transitif
leave over: Verbe transitif
leave-taking: Substantif
maternity leave: Substantif
paternity leave: Substantif
shore leave: Substantif
sick leave: Substantif

leaving [ˈli:vɪŋ] SUBST

1. leaving no plur (departure):

leaving

отъе́зд m

2. leaving plur (remaining things):

leaving

оста́ток m

3. leaving plur (leftovers):

leaving

отбро́сы мн

leaving party SUBST

leaving party

проща́льная вечери́нка f

school-leaving certificate [ˌsku:lli:vɪŋsəˈtɪfɪkət, Am -sɚˈ-] SUBST GB

school-leaving certificate

свиде́тельство nt [или аттеста́т m ] об оконча́нии сре́дней шко́лы

I . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE trans

1. leave (depart from):

уезжа́ть

leave school, unversity

око́нчить

броса́ть

to leave home

уйти́ из до́ма

2. leave:

leave (not take away with)

оставля́ть

leave (forget)

забыва́ть

to leave sth to sb

оставля́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to leave a note/message (for sb)

оста́вить запи́ску/сообще́ние кому́-ли́бо

to leave stains

оста́вить пя́тна

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

оста́вить в поко́е

to be left homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

to leave sth open

оста́вить откры́тым

Idiomes/Tournures:

to leave sth/nothing to chance

полага́ться/не полага́ться на во́лю слу́чая

to leave sb out in the cold

пренебрега́ть кем-ли́бо

to leave sb out in the cold

ока́зывать кому́-ли́бо холо́дный приём

to leave a lot to be desired

оставля́ть жела́ть лу́чшего

to leave sb in the lurch

поки́нуть в беде́

to leave no stone unturned

де́лать всё возмо́жное

to leave a bad taste (in one's mouth)

оста́вить неприя́тное впечатле́ние

to leave sb cold

не тро́нуть се́рдце кого́-ли́бо

to leave sb cold

не произвести́ впечатле́ния

to leave it at that

оста́вить всё как есть

to leave it at that

прекрати́ть

II . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE intr

отправля́ться

III . leave¹ [li:v] SUBST

проща́ние nt

расстава́ние nt

to take (one's) leave (of sb)

проща́ться с кем-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to take (complete) leave of one's senses fig

сойти́ с ума́

to take (complete) leave of one's senses fig

потеря́ть рассу́док

leave² [li:v] SUBST

о́тпуск m

to have/get sb's leave (to do sth)

взять о́тпуск для чего́-ли́бо

with/without sb's leave

с/без чьего́-ли́бо разреше́ния m

to go/be on leave MILIT

выходи́ть в о́тпуск/быть в о́тпуске

о́тпуск m по боле́зни

leave behind VERBE trans

1. leave behind (not take along):

leave behind

оставля́ть

2. leave behind (forget):

leave behind

забыва́ть

3. leave behind (progress beyond):

leave behind

опережа́ть

leave behind

оставля́ть позади́

I . leave off VERBE trans (omit)

пропуска́ть

не включа́ть

II . leave off VERBE intr

перестава́ть де́лать

броса́ть (привы́чку)

leave on VERBE trans

оставля́ть на пре́жнем ме́сте

leave on light

оставля́ть включённым

leave out VERBE trans

1. leave out (omit):

пропуска́ть

2. leave out (exclude):

упуска́ть

leave over VERBE trans

откла́дывать

there's nothing left over

ничего́ не оста́лось

leave-taking SUBST

leave-taking

leave-taking

проща́ние nt

maternity leave SUBST

maternity leave

декре́тный о́тпуск m

paternity leave SUBST

paternity leave

о́тпуск m по ухо́ду за ребёнком, предоставля́емый отцу́

shore leave SUBST

shore leave

увольне́ние nt на бе́рег

sick leave [ˈsɪkli:v] SUBST

о́тпуск m по боле́зни

to be on sick leave

быть на бюллете́не

Expressions couramment utilisées avec leaving

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

I understand that you're leaving

я ви́жу, что вы собира́етесь уходи́ть

to be on the verge of resigning/leaving sb

грани́чить с вы́ходом в отста́вку/ухо́дом от кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Beyond super leaving groups in reactivity lie the hyper leaving groups. en.wikipedia.org

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun. en.wikipedia.org

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently. en.wikipedia.org

This will prevent the paint from smearing or leaving unwanted smudge marks. en.wikipedia.org

But he soon left to work in Burma for two years, leaving her with her in-laws. en.wikipedia.org

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end. en.wikipedia.org

She also becomes overwhelmingly upset over relatively small occurrences such as leaving laundry out in the rain and putting the wrong condiments on her food. en.wikipedia.org

Within a week of leaving the nest the young birds are capable of hunting for mice on their own. en.wikipedia.org

They thereupon confiscate his canoe and take off down river, leaving him to face the vengeance of the approaching humans alone. en.wikipedia.org

Peel the pears top to bottom with a sharp vegetable peeler, leaving them whole, with stems attached and the core intact. www.laweekly.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "leaving" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский