Traductions de „гарантироваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

гаранти́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

гаранти́ровать

guarantee

гаранти́ровать

ensure

гаранти́ровать

warrant

гаранти́ровать (предохраня́ть)

protect against sth

адапти́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

адапти́роваться

adapt (to, for)

адапти́роваться

adjust

ориенти́р|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, сориенти́роваться perf VERBE pron

ориенти́роваться

find [or get] one's bearings

ориенти́роваться (в ситуа́ции)

find one's feed

ориенти́роваться (в ситуа́ции)

be versed

ориенти́роваться по ка́рте

find one's bearings on a map

гаранти́рован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

гаранти́рованный

assured

гаранти́рованный

secure

гаранти́рованный полёт

secured flight

дати́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

дати́роваться

date back

дати́роваться 18-м ве́ком

date back to 18th century

ретир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> (н)perf VERBE pron fam

ретирова́ться (отступа́ть)

withdraw

ретирова́ться (отступа́ть)

retire

ретирова́ться (уходи́ть)

make off

баллоти́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

баллоти́роваться

stand for

баллоти́роваться

run for

дебати́р|оваться <-уюсь, -уешься> imperf VERBE pron

дебати́роваться

be debated

прое́кт дебати́руется в сове́те

the project is debated by the council

гримир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, загримирова́ться perf VERBE pron

гримирова́ться

make oneself up

коти́р|оваться <-уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься> imperf VERBE pron

1. коти́роваться FIN:

коти́роваться

be quoted (at)

а́кции коти́руются ни́зко

the shares are being quoted at a low price

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

have a high value

гармони́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

гармони́ровать

harmonize (with)

гармони́ровать (со средо́й)

be in harmony (with sth/sb)

тона́ великоле́пно гармони́руют

the tones harmonize perfectly

бази́р|оваться <-уюсь, -уешься> imperf VERBE intr

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

be based (on)

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо в ка́честве ба́зы):

бази́роваться

be founded (on)

маскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

маскирова́ться

disguise [or camouflage] oneself

стажир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

стажирова́ться

be a trainee

стажирова́ться

work on probation

формир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, сформирова́ться perf VERBE pron (создава́ться)

формирова́ться

shape

формирова́ться

develop into

в па́ртии сформирова́лась фра́кция

a faction was formed in the party

зарегистри́р|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERBE pron

1. зарегистри́роваться (отме́титься):

зарегистри́роваться

check in

зарегистри́роваться

register oneself

зарегистри́роваться в гости́нице

book in hotel

2. зарегистри́роваться (вступи́ть в брак):

зарегистри́роваться

register one's marriage

обяза́тельство зарегистри́роваться

obligation to register

зарегистри́роваться в за́гсе

register at the Civil Registry Office

концентри́р|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, сконцентри́роваться perf VERBE pron (на чём-ли́бо)

концентри́роваться

concentrate [or focus] on

абстраги́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron (от чего́-ли́бо)

абстраги́роваться

disregard

абстраги́роваться

not take account of sth

монти́р|овать <-ую, -уешь> imperf, смонти́ровать perf VERBE trans

монти́ровать

fix

монти́ровать

assemble

монти́ровать

install