Traductions de „горячащий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

горя́ч|ий <-ая, -ее; -, -а́, -о́> ADJ

1. горя́чий (о́чень тёплый):

горя́чий

hot

горя́чая вода́

hot water

горя́чий во́здух

hot air

2. горя́чий fam:

горя́чий (стра́стный)

passionate

горя́чий (стра́стный)

hot-tempered

горя́чий (пла́менный)

ardent

горя́чая голова́

hot head

горя́чая то́чка

trouble spot

„горя́чие деньки́“

hot time

горя́чая ли́ния

hot line

горя́чие де́ньги ÉCON

hot money

крича́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

крича́щий

flashy

крича́щий

loud

крича́щий

garish

крича́щий заголо́вок статьи́

eye-catching caption

горя́чечн|ый <-ая, -ое> ADJ

горя́чечный

feverous

горя́чечный

feverish

горя́чечный бред

delirium

горя́чечный больно́й

person with fever

горяч|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, разгорячи́ть perf VERBE trans

горячи́ть

heat

горячи́ть

excite

горячи́ть (подстрека́ть)

incite

вгоряча́х ADV

вгоряча́х

in the heat of the moment

обруга́ть вгоряча́х

swear at sb in the heat of the moment

горячо́ ADV

горячо́

hotly

горячо́

warmly

горячо́

passionately

горячо́ поздравля́ть

congratulate heartily

горя́че|е <-го> SUBST nt

горя́чее

first course

горя́чк|а <-и> SUBST f

1. горя́чка MÉD:

горя́чка

fever

бе́лая горя́чка

delirium tremens

роди́льная горя́чка

puerperal fever

2. горя́чка fig (спе́шка):

горя́чка

feverish haste

поро́ть горя́чку

do sth in a rush

3. горя́чка (аза́рт):

горя́чка

rush

сгоряча́ ADV

сгоряча́

in temper

сгоряча́ (необду́манно)

hot-headedly

де́йствовать сгоряча́

go off the deep end

сказа́ть что-ли́бо сгоряча́

say sth in the heat of the moment

горяч|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf, разгорячи́ться perf VERBE pron

горячи́ться

be [or get] excited

горячи́ться (раздража́ться)

get angry

горя́чнос|ть <-ти> SUBST f

горя́чность

ardour

горя́чность

fervour

говори́ть с горя́чностью

speak fervently [or with fervour]

горя́чность хара́ктера

passionate character

незна́чащ|ий <-ая, -ее> ADJ

незна́чащий

insignificant

незна́чащий

of no importance

незна́чащие да́нные

meaningless data

незна́чащий жест

insignificant gesture

подлежа́щий ADV

подлежа́щий

subject [or liable] to

подлежа́щий амортиза́ции

amortizable

подлежа́щий регистра́ции

liable to registration

подлежа́щий обжа́лованию

liable to complaint

подлежа́щий конфиска́ции

confiscable

не подлежа́щий обме́ну

inconvertible

подлежа́щий обложе́нию нало́гом

liable to a tax

подлежа́щий штра́фу

subject to penalty

подлежа́щий пересмо́тру

subject to revision

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

liable to pay

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

payable

не подлежа́щий возвра́ту

nonrecoverable

подлежа́щий учёту

discountable

не подлежа́щий страхова́нию

uninsurable