Traductions de „допотопность“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

досту́пнос|ть <-ти> SUBST f

1. досту́пность (общедосту́пность):

досту́пность

accessibility

досту́пность

availability

2. досту́пность (поня́тность):

досту́пность

simplicity

моното́ннос|ть <-ти> SUBST f

моното́нность

monotony

моното́нность

monotone

совоку́пнос|ть <-ти> SUBST f

совоку́пность

total(ity)

совоку́пность

combination

в совоку́пности

in total

гото́внос|ть <-ти> SUBST f

гото́вность

readiness

гото́вность

willingness

гото́вность к компроми́ссам

willingness to compromise

гото́вность помо́чь

readiness to help

гото́вность к поста́вке ÉCON

readiness for delivery

боева́я гото́вность MILIT

ready for action

негото́внос|ть <-ти> SUBST f

негото́вность

unpreparedness

негото́вность

unreadiness

негото́вность

unwillingness

негото́вность к рабо́те

unavailability

дополня́|ть <-ю, -ешь> imperf, допо́лнить imperf VERBE (н)trans

дополня́ть

supplement (with)

дополня́ть

complete

дополня́ть

fill up

дополня́ть (уточня́ть)

add

дополня́ть расска́з дета́лями

add new details to one's story

дополня́ть изда́ние но́выми да́нными

update the edition

дополня́ть друг дру́га

supplement each other

дополня́ть друг дру́га

complement one another

престу́пнос|ть <-ти> SUBST f

престу́пность

criminality

организо́ванная престу́пность

organized crime

волна́ престу́пности

crime wave

потре́бнос|ть <-ти> SUBST f

1. потре́бность (в това́рах):

потре́бность

demand

2. потре́бность (жела́ние):

потре́бность

need

потре́бность

requirement

ли́чная потре́бность

identified need

потре́бность в фина́нсах

money demand

удовлетвори́ть потре́бность

satisfy the requirements

испы́тывать потре́бность в чём-ли́бо

feel a need for sth

потре́бность в капита́ле

capital requirement

потре́бность в ка́драх

staffing requirements

потре́бность в креди́те

loan demand

потре́бность в креди́те

borrowing needs

потре́бность в сырье́

demand for raw materials

потре́бность в материа́лах

need for materials

потре́бность в эне́ргии

energy requirements

противополо́жнос|ть <-ти> SUBST f (противополо́жное, обра́тное)

противополо́жность

contrast

в противополо́жность

in contrast to

работоспосо́бнос|ть <-ти> SUBST f

работоспосо́бность (челове́ка)

ability to work

работоспосо́бность (производи́тельность)

working capacity [or efficiency]

сосредото́ченнос|ть <-ти> SUBST f

сосредото́ченность

concentration

дополза́|ть <-ю, -ешь> imperf, доползти́ perf VERBE intr

дополза́ть

creep up to crawl as far as

дополза́ть до укры́тия

creep up to cover

ото́рваннос|ть <-ти> SUBST f

ото́рванность

detachment

ото́рванность от действи́тельности

detachment from reality

чистопло́тнос|ть <-ти> SUBST f

чистопло́тность

cleanliness

чистопло́тность

neatness

грузоподъёмнос|ть <-ти> SUBST f

грузоподъёмность MAR

tonnage

грузоподъёмность TRANSP

carrying capacity

пропорциона́льнос|ть <-и> SUBST f

пропорциона́льность

proportionality