Traductions de „загружаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

загружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, загрузи́ть perf VERBE trans

1. загружа́ть (това́ром):

загружа́ть

deliver

загружа́ть

bring

2. загружа́ть INFOR:

загружа́ть

download

загружа́ть

upload

3. загружа́ть fig (дела́ми, рабо́той):

загружа́ть

be overloaded with work

загружа́ть

keep sb fully occupied

загружа́ть предприя́тие зака́зами

overload the company with orders

загружа́ть до преде́ла рабо́той

load sb with work

сгружа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сгруди́ться perf VERBE pron

сгружа́ться

crowd

сгружа́ться

bunch

сгружа́ться у вхо́да

bunch at the entrance

погружа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, погрузи́ться perf VERBE pron

погружа́ться

submerge

погружа́ться

dive

погружа́ться (во что-ли́бо)

sink into

погружа́ться в размышле́ния

be deep in thought

нагружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, нагрузи́ть imperf VERBE trans

1. нагружа́ть (напо́лнять гру́зом):

нагружа́ть

load (with)

2. нагружа́ть (обременя́ть кого́-ли́бо):

нагружа́ть

burden (with)

чрезме́рно нагружа́ть

overweight

нагружа́ть поруче́ниями

charge sb with commissions

сдружа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сдружи́ться perf VERBE pron

сдружа́ться

become friends (with)

вооружа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вооружи́ться perf VERBE pron

вооружа́ться

arm oneself

вооружа́ться до зубо́в

be armed to the teeth

вооружа́ться терпе́нием

arm oneself with patience

загора́|ться <-юсь -ешься> imperf, загоре́ться perf VERBE pron

1. загора́ться (нача́ть горе́ть):

загора́ться

catch fire

загора́ться

inflame

2. загора́ться fig (воодушевля́ться чем-ли́бо):

загора́ться

burn (to do sth)

загора́ться

become enthusiastic (about)

грязн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, загрязни́ться perf VERBE pron

грязни́ться

get [or become] dirty

загрязня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, загрязни́ться perf VERBE pron

загрязня́ться

be polluted

загрязня́ться

become soiled

загреба́|ть <-ю, -ешь> imperf, загрести́ perf VERBE trans

загреба́ть

rake up

загреба́ть де́ньги лопа́той fam

rake in the shekels

сгружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, сгрузи́ть perf VERBE trans

сгружа́ть

unload (from)

сгружа́ть у́голь с корабля́

unload coal from ship

сужа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, су́зиться perf VERBE pron

сужа́ться

contract

сужа́ться (к концу́)

taper

сужа́ться (сходи́ться)

converge

сужа́ться (мате́рия)

get [or grow] narrow

доро́га сужа́ется

the road narrows

догружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, догрузи́ть perf VERBE trans

догружа́ть

load fully

догружа́ть ваго́ны

load wagons fully

выгружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́грузить perf VERBE trans

выгружа́ть

unload

выгружа́ть

disembark

выгружа́ть

unlade

отгружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, отгрузи́ть perf VERBE trans

отгружа́ть

dispatch

отгружа́ть

ship

отгружа́ть запасны́е ча́сти

dispatch spare parts

отгружа́ть в мешка́х

ship in bags

отгружа́ть пар́тиями

ship by lots

отгружа́ть пар́тиями (сгружа́ть)

unload

отгружа́ть пар́тиями (сгружа́ть)

load off

погружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, погрузи́ть perf VERBE trans (в во́ду)

погружа́ть

dip (into)

погружа́ть

immerse (into)

гримир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, загримирова́ться perf VERBE pron

гримирова́ться

make oneself up