Traductions de „задрапировываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

застрахо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, застрахова́ться perf VERBE pron JUR

застрахо́вываться

insure oneself (against)

зарубцо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, зарубцева́ться perf VERBE pron

зарубцо́вываться

scar

драпир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

драпирова́ть

drape (with sth)

драпирова́ть кре́сло

upholster arm-chair

драпирова́ть шёлком

drape with silk

проворо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проворова́ться perf VERBE pron

проворо́вываться

be caught stealing

разочаро́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разочарова́ться perf VERBE pron

разочаро́вываться

be disappointed (with/in)

разочаро́вываться

become disillusioned (with)

разочаро́вываться в любви́

be disappointed in love

го́рько разочаро́вываться

be bitterly disappointed

разочаро́вываться в ком-ли́бо

be disappointed in someone

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, образова́ться perf VERBE intr

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

заинтересо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, заинтересова́ться perf VERBE pron

заинтересо́вываться

be interested (in)

заинтересо́вываться

take an interest (in)

задра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, задра́ить perf VERBE trans MAR

задра́ивать

batten down

задра́ивать лю́ки

batten down the hatches

заду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, заду́маться perf VERBE pron (над чем-ли́бо)

заду́мываться

fall to thinking

заду́мываться

fall into a muse ponder

заставля́ть заду́мываться кого́-ли́бо

make sb think over sth

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf, задержа́ться perf VERBE pron

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause

расторго́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, расторгова́ться perf VERBE pron fam

1. расторго́вываться (успе́шно торгова́ть):

расторго́вываться

do a brisk trade

2. расторго́вываться (прода́ть това́р):

расторго́вываться

have sold out

согласо́выва|ться <-ется> imperf, согласова́ться perf VERBE pron только 3 л

1. согласо́вываться (быть в соотве́тствии):

согласо́вываться

correspond with

согласо́вываться

accord

это предложе́ние согласу́ется с гла́вными при́нципами

the proposal accords with the main principles

2. согласо́вываться LING:

согласо́вываться

agree

сказу́емое согласу́ется с подлежа́щим в лице́ и числе́

the predicate agrees with its subject in number and person

избало́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, избалова́ться perf VERBE pron

1. избало́вываться (о де́тях):

избало́вываться

become [or get] spoilt

2. избало́вываться (разлени́ться):

избало́вываться

get lazy

группир|ова́ться <-у́ется> imperf, сгруппирова́ться perf VERBE impers только 3 л

группирова́ться (объединя́ться)

form

группирова́ться (объединя́ться)

group

группирова́ться (классифици́роваться)

be grouped [or classified]