Traductions de „задубеть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

душ|и́ть¹ <-у́, -ишь> imperf, задуши́ть perf VERBE trans

1. души́ть:

души́ть (убива́ть)

smother

души́ть (за го́рло)

throttle

души́ть (кого́-ли́бо в объя́тиях)

press [or clutch] sb to one's bosom

души́ть (кого́-ли́бо в объя́тиях)

embrace sb warmly

2. души́ть (подавля́ть):

души́ть

suppress

души́ть

stifle

заду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заду́мать perf VERBE trans

заду́мывать

have the intention

заду́мывать

conceive

он что́-то заду́мал

he is up to sth

заду́мывать план

conceive a plan

задева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заде́ть perf VERBE trans

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть fig (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

огрубева́|ть <-ю, -ешь> imperf, огрубе́ть perf VERBE trans

1. огрубева́ть (стать жёстким):

огрубева́ть

harden

ко́жа на рука́х огрубе́ла

the skin on one's hands has hardened

2. огрубева́ть (стать вне́шне гру́бым):

огрубева́ть

coarsen

черты́ лица́ огрубе́ли

one's features became coarse [or harsh]

голубе́|ть <-ет> imperf VERBE impers только 3 л

голубе́ть

show [or turn] blue

в траве́ голубе́ют незабу́дки

forget-me-nots show blue in the grass

не́бо голубе́ет

the sky shows blue

зада|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, зада́ть perf VERBE trans

задава́ть

set

задава́ть

assign

задава́ть зада́чу

set a sum

задава́ть сочине́ние

assign a composition

задава́ть курс

select a heading

задава́ть тон

rule the roast

задава́ть тон

set the tone

задава́ть корм

feed

задава́ть жа́ру

make it hot for sb

задава́ть пе́рцу

give sb what for

задава́ть пе́рцу

pepper