Traductions de „закинуться“ dans le dictionnaire russe » anglais

наки́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, наки́нуться perf VERBE pron

наки́дываться

attack

наки́дываться

fall up(on)

заки́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заки́нуть perf VERBE trans

1. заки́дывать (забра́сывать):

заки́дывать

throw

заки́дывать мяч в се́тку

hit the basket

заки́дывать у́дочку

cast a line

заки́дывать у́дочку fig (поинтересова́ться)

put out a feeler

2. заки́дывать (наки́дывать):

заки́дывать

swing

заки́дывать ружьё за́ спину

swing a gun onto a back

3. заки́дывать (отвести́):

заки́дывать

toss

заки́дывать

throw

заки́дывать го́лову

tilt back one's head

заки́дывать но́гу на́ ногу

cross one's legs

кида́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ки́нуться perf VERBE pron

1. кида́ться:

кида́ться (устремля́ться)

attack

кида́ться (устремля́ться)

rush

кида́ться (набра́сываться на еду́)

fall upon

кида́ться в ата́ку

rush to the charge

они ки́нулись друг дру́гу в объя́тия

they flew into each other's arms with impetuosity

кида́ться в во́ду

throw in water

2. кида́ться (броса́ться):

кида́ться

throw oneself

кида́ться

rush

ки́нуться со всех ног

rush as fast as one can

кида́ться камня́ми

throw stones at each other

кида́ться деньга́ми

throw money around

ки́нуться на ше́ю

fall on sb's neck

3. кида́ться (сде́латься заме́тным):

кида́ться [или броса́ться] в глаза́

stick out like a sore thumb