Traductions de „заморозиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

замора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, заморо́зить perf VERBE trans

замора́живать

freeze

замора́живать fig

freeze

замора́живать fig

tie up

замора́живать за́работную пла́ту

freeze wages

повто́рно замора́живать

refreeze

замора́живать отноше́ния

freeze relations

зама́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, замори́ть perf VERBE trans

1. зама́ривать fam (изму́чить):

зама́ривать

wear out

зама́ривать

exhaust

зама́ривать

plague

зама́ривать го́лодом

starve

2. зама́ривать fig (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

take the edge off one's hunger

гро|зи́ться <-жу́сь, -зи́шься> imperf VERBE pron fam

грози́ться

threaten

он грози́тся уйти́

he threatens to leave

сморо́|зить <-жу, -зишь> perf VERBE trans fam (глу́пость)

сморо́зить

blurt out

обмора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обморо́зить perf VERBE trans

обмора́живать

get frostbite

обморо́зить лицо́/коне́чности

get one's face/feet/hands frostbitten

отмора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отморо́зить perf VERBE trans

отмора́живать

get frostbitten

отморо́зить лицо́/ру́ки/но́ги

have one's face/hands/feet frostbitten

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

cover your face, you will get your nose frostbitten!

размора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, разморози́ть perf VERBE trans

размора́живать

defrost

размора́живать

unfreeze

размора́живать счёт

release an account

размора́живать ры́бу

defrost fish

пров|ози́ться <-ожу́сь, -о́зишься> perf VERBE pron fam

провози́ться

be busy with

провози́ться

spend time on sth/with sb

провози́ться с докла́дом

spend time on the report

за́морозк|и <-ов> SUBST только мн

за́морозки

light frosts

ра́нние за́морозки

early frosts

зама́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, замоли́ть perf VERBE trans RÉLIG

зама́ливать

pray for forgiveness

зама́ливать грехи́

pray for forgiveness of one's sins

зама́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, замочи́ть perf VERBE trans

1. зама́чивать (де́лать вла́жным):

зама́чивать

wet

зама́чивать но́ги

wet one's feet

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

soak

зама́чивать бельё

soak the washing

3. зама́чивать jarg (уби́ть):

зама́чивать

kill (sb)

замо́лв|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

замо́лвить слове́чко за кого́-ли́бо fig

put in a word for sb

вози́ться <вожу́сь, во́зишься> imperf VERBE pron

1. вози́ться fam (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

be busy (with)

вози́ться

fiddle around

вози́ться в ку́хне

potter about [or around] in the kitchen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

spend much time (over)

вози́ться

mess about (with)

заме́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, замеша́ться perf VERBE pron

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

mingle

заме́шиваться в толпе́

mingle with [or get lost in] the crowd

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

become implicated in

заме́шиваться

get mixed up (in)

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

get into a mess