Traductions de „ка́плям“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ка́пл|я <-и> SUBST f

ка́пля

drop

дождева́я ка́пля

raindrop

ка́пли по́та

drops of sweat

глазны́е ка́пли

eye drops

ка́пля в мо́ре fig

a drop in the ocean

вы́пить всё до ка́пли

drink every last drop

вы́пить всё до ка́пли (ма́лое коли́чество чего́-ли́бо)

a grain of

вы́пить всё до ка́пли (ма́лое коли́чество чего́-ли́бо)

a bit

я не испы́тываю ни ка́пли сожале́ния

I don't feel a bit of regret

ни ка́пли fam

not a bit

мы похо́жи как две ка́пли воды́

we are like two peas in a pod

ца́пл|я <-и> SUBST f

ца́пля

heron

капилля́р <-а> SUBST m ANAT

капилля́р

capillary

капе́лл|а <-ы> SUBST f

капе́лла (хор)

choir

капе́лла (часо́вня)

chapel

ка́шля|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

ка́шлять

cough

капо́т <-а> SUBST m

капо́т MÉCANAUT

bonnet (GB)

капо́т MÉCANAUT

hood (Am)

капо́т (оде́жда)

house-coat

капка́н <-а> SUBST m

капка́н

trap

попада́ться в капка́н

get caught in a trap

ста́вить капка́н

set a trap

I . ка́па|ть <-ю, -ешь> imperf, ка́пнуть, зака́пать perf VERBE intr

ка́пать

drip

ка́пать

drop

ка́пать

trickle

ка́пнуть вино́м на ковёр

drip wine on the carpet

II . ка́па|ть <-ю, -ешь> imperf, ка́пнуть, зака́пать perf VERBE trans

1. ка́пать (влива́ть по ка́плям):

ка́пать

pour sth out drop by drop

2. ка́пать fam (доноси́ть):

ка́пать

squeal [or grass] on sb

капе́|ль <-ли> SUBST f без plur

капе́ль

thaw

стук капе́ли

drip-drop

капри́з <-а> SUBST m

капри́з

caprice

капри́з

whim

потво́рствовать де́тским капри́зам

gratify children's whims

капри́зы судьбы́ fig

whims of destiny

кап <ка́па> SUBST m

кап MAR

cape

кап (на де́реве)

woodknob

ка́пельк|а <-и> SUBST f

ка́пелька

droplet

ка́пельки росы́

dew-drops

ка́пельки росы́ (чуть-чуть́)

a grain of

ка́пельки росы́ (чуть-чуть́)

a bit

ма́ленькая ка́пелька

fine droplet

всё до после́дней ка́пельки

every last little bit

ни ка́пельки и́стины

not a grain of truth

е́сли бы у неё была́ хоть ка́пелька здра́вого смы́сла

if she had a modicum of sense

подожди́ ка́пельку!

wait a little bit!

салями SUBST

Entrée d'utilisateur

салями

Salami