Traductions de „корпусность“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

опа́снос|ть <-ти> SUBST f

опа́сность

danger

опа́сность

peril

опа́сность

jeopardy

с опа́сностью для жи́зни

at the peril of one's life

подверга́ть опа́сности

expose to danger

опа́сность возникнове́ния пожа́ра

danger of fire

вне опа́сности

out of danger

подверга́ться опа́сности

expose oneself to danger

действи́тельная [или реа́льная] опа́сность

real danger

опа́сность обруше́ния

danger of collapse

опа́сность сокры́тия следо́в

danger of covering up the traces

ко́мплекснос|ть <-ти> SUBST f

ко́мплексность

complexity

корпусн|óй <-а́я, -о́е> ADJ

корпуснóй

corps

корпуснóй команди́р

corps commander

гну́снос|ть <-ти> SUBST f

гну́сность

infamy

гну́сность

vileness

гну́сность

meanness

безопа́снос|ть <-ти> SUBST f

безопа́сность

safety

безопа́сность

security

безопа́сность пре́жде всего́

safety comes first

быть в безопа́сности

be safe

о́рганы госуда́рственной безопа́сности

state security services

корпу́скул|а <-ы> SUBST f PHYS

корпу́скула

corpuscle

нея́снос|ть <-ти> SUBST f

нея́сность

vagueness

нея́сность

unclearness

гла́снос|ть <-ти> SUBST f

1. гла́сность (откры́тость):

гла́сность

openness

2. гла́сность (публи́чность):

гла́сность

publicity

гла́сность суда́ JUR

publicity of judicial proceedings

преда́ть гла́сности

give publicity to

преда́ть гла́сности

make public

избега́ть гла́сности

avoid publicity

слове́снос|ть <-ти> SUBST f

слове́сность

literature

слове́сность

(folk)lore

изя́щная слове́сность

polite literature

ко́рпус <-а> SUBST m

1. ко́рпус (ту́ловище):

ко́рпус

body

ко́рпус

torso

2. ко́рпус (зда́ние):

ко́рпус

building

ко́рпус

block

заводски́е корпуса́

factory buildings

3. ко́рпус (корабля́):

ко́рпус

hull

ко́рпус

frame

4. ко́рпус (часо́в):

ко́рпус

case

5. ко́рпус MILIT:

ко́рпус

corps

ко́рпус ми́ра

peace corps

дипломати́ческий ко́рпус

diplomatic corps

поко́рнос|ть <-ти> SUBST f

поко́рность

submission

поко́рность

obedience

ве́рнос|ть <-ти> SUBST f

1. ве́рность (пра́вильность):

ве́рность

correctness

для ве́рности

as an additional precaution

2. ве́рность (пре́данность):

ве́рность

loyalty

ве́рность

faithfulness

храни́ть ве́рность кому́-ли́бо

keep loyalty

го́днос|ть <-ти> SUBST f

1. го́дность (спосо́бность):

го́дность

fitness

2. го́дность:

го́дность (приспосо́бленность)

suitability

го́дность (биле́та)

validity

го́дность к вое́нной слу́жбе

fitness for military service

срок го́дности

expiry date

жи́рнос|ть <-ти> SUBST f

жи́рность

fat

мо́щнос|ть <-ти> SUBST f

1. мо́щность TEC, ÉCON:

мо́щность

power

мо́щность

energy

2. мо́щность (маши́ны):

мо́щность

power

мо́щность

capacity

о́бщнос|ть <-ти> SUBST f

1. о́бщность (совпаде́ние):

о́бщность

similarity

о́бщность

commonality

2. о́бщность (совоку́пность):

о́бщность

community

о́бщность иму́щества

community of property

о́бщность интере́сов

community of interests

пря́нос|ть <-ти> SUBST f кулин

пря́ность

spice

су́щнос|ть <-ти> SUBST f

су́щность

essence

су́щность

substance

в су́щности

properly

в су́щности

in point of fact

в су́щности

at bottom

прони́кнуть в су́щность

gain an insight

то́чнос|ть <-ти> SUBST f

то́чность

accuracy

то́чность

exactness

то́чность (пунктуа́льность)

precision

с большо́й то́чностью

with pin-point accuracy [or greatest fidelity]

то́чность — ве́жливость короле́й

punctuality is the politeness of princes