Traductions de „милосердствовать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

сосе́дств|овать <-ую, -ешь> imperf VERBE intr fam

сосе́дствовать

adjoin

бога́тство и бе́дность мо́гут сосе́дствовать друг с дру́гом

affluence and poverty can be found side by side

филосо́фств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

филосо́фствовать

philosophize

филосо́фствовать (рассужда́ть)

intellectualize

госпо́дств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

1. госпо́дствовать (над кем-ли́бо/чем-ли́бо):

госпо́дствовать

rule

2. госпо́дствовать (преоблада́ть):

госпо́дствовать

dominate

госпо́дствовать

prevail

бе́дств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

бе́дствовать

live in misery

бо́дрств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

бо́дрствовать

stay awake

упо́рств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

упо́рствовать

persist

упо́рствовать

be stubborn [or obstinate]

упо́рствовать в свои́х тре́бованиях

persist in one's demands

де́йств|овать <-ую, -уешь> imperf, поде́йствовать perf VERBE intr

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ fam

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MÉD

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы fam

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

че́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

че́ствовать

celebrate

че́ствовать

hono(u)r

ше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

ше́ствовать

walk in procession

ше́ствовать по у́лицам го́рода

parade the streets

вла́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

вла́ствовать

rule (over)

вла́ствовать

dominate

существ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

1. существова́ть (жить):

существова́ть

live

2. существова́ть impers (име́ться):

существова́ть

exist

существова́ть

be

существова́ть

there is/are…

существу́ет предположе́ние, что …

it is supposed that…

ца́рств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

ца́рствовать

reign

ше́фств|овать <-ую, -уешь> imperf, проше́фствовать perf VERBE intr

ше́фствовать

be patron (of)

заде́йств|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

заде́йствовать

involve

заде́йствовать

enable

заде́йствовать (бра́ться за рабо́ту)

get busy

заде́йствовать MILIT

mobilize

заде́йствовать (обору́дование)

render operational

заде́йствовать сигна́л трево́ги

set an alarm off

кощу́нств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr (над кем/чем-ли́бо)

кощу́нствовать

blaspheme

милосе́рди|е <-я> SUBST nt

1. милосе́рдие (сострада́ние):

милосе́рдие

mercy

милосе́рдие

compassion

сестра́ милосе́рдия

nurse

2. милосе́рдие (серде́чная доброта́):

милосе́рдие

grace

милосе́рдие

charity

милосе́рд|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

милосе́рдный

merciful

ми́л|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

ми́ловать

pardon

ми́ловать

have mercy on sb

нельзя́ ми́ловать престу́пника

we can't have mercy on the criminal

я́вств|овать <-ует> imperf VERBE impers только 3 л

я́вствовать

appear from

я́вствовать

be obvoius

я́вствовать из докуме́нтов

appear from the documents

э́то я́вствует из письма́

it is obvious from the letter