Traductions de „надстроенный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

настро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. настро́енный (в како́м-ли́бо настрое́нии):

настро́енный

disposed

доброжела́тельно настро́енный

well [or favourably] disposed

2. настро́енный (на что-ли́бо):

настро́енный

inclined

настро́енный

prone

3. настро́енный MUS:

настро́енный

tuned

надстро́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

надстро́чный

super linear

надстро́чные зна́ки

diacritical marks

неустро́ен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

неустро́енный

unsettled

неустро́енная жизнь

disorderly life

неустро́енный быт

unsettled way of life

расстро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

расстро́енный

sad

расстро́енный

upset

расстро́енный

downcast

расстро́енная пси́хика

unsound mind

расстро́енное воображе́ние

disordered imagination

пиани́но расстро́ено

the piano is out of tune

пристро́енн|ый <-ая, -ое> ADJ

пристро́енный

attached (to)

дом с пристро́енным к нему́ гаражо́м

house with a garage attached

благоустро́ен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

благоустро́енный

developed

благоустро́енный

well-furnished

благоустро́енный

well-equipped

благоустро́енный го́род

developed town

надме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

надме́нный

haughty

надме́нный

contemptuous

надме́нный

arrogant

надме́нная улы́бка

superior [or haughty] smile

надло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ и fig

надло́мленный

broken

надло́мленный

cracked

настрое́ни|е <-я> SUBST nt

настрое́ние

mood

настрое́ние

spirits

настрое́ние

humour

настрое́ние (умонастрое́ние)

frame of mind

настрое́ние (умонастрое́ние)

mental attitude

быть в припо́днятом настрое́нии

be elated

поднима́ть настрое́ние

put sb in good spirits

поднима́ть настрое́ние

revive sb's spirits

поднима́ть настрое́ние

cheer sb up

быть в хоро́шем/плохо́м настрое́нии

be in good/bad spirits

по́ртить кому́-ли́бо настрое́ние

puts sb out of humour

по́ртить кому́-ли́бо настрое́ние

get sb down

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

растро́ганный

(deeply) moved [or touched]

растро́ганный го́лос

emotional voice

неблагоустро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

неблагоустро́енный

uncomfortable

неблагоустро́енный

ill-equipped

неблагоустро́енный райо́н

undeveloped district

надстра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, надстро́ить perf VERBE trans

надстра́ивать

overbuild

надстра́ивать

raise (the height of)

надстро́йк|а <-и> SUBST f

1. надстро́йка BÂTI:

надстро́йка

buildup

надстро́йка

additional storey

2. надстро́йка PHILOS:

надстро́йка

superstructure

ба́зис и надстро́йка

basis and superstructure

довое́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

довое́нный

pre-war

удво́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

удво́енный

doubled

удво́енные си́лы

doubled power [or energy]

отнести́сь с удво́енным внима́нием

pay [or give] double attention

наду́ман|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

наду́манный

strained

наду́манный

forced

наду́манный

far-fetched

наду́манный сюже́т

contrived plot

под наду́манным предло́гом

under a vain pretext

антивое́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

антивое́нный

anti-war

антивое́нное движе́ние

anti-war movement