Traductions de „наживить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нажива́|ть <-ю, -ешь> imperf, нажи́ть perf VERBE trans

1. нажива́ть (приобрета́ть):

нажива́ть

earn

нажива́ть

gain

нажива́ть себе́ состоя́ние

make a fortune

нажива́ть капита́л на чём-ли́бо

make capital out of sth

2. нажива́ть fig (навлека́ть на себя́):

нажива́ть

make

нажива́ть

get into

нажива́ть себе́ враго́в

make enemies

нажива́ть себе́ неприя́тности

get oneself into troubles

нажига́|ть <-ю, -ешь> imperf, наже́чь perf VERBE trans

нажига́ть

burn

нажига́ть мно́го древе́сного у́гля

make a lot of charcoal

со́лнце нажгло́ го́лову

the sun burned my head

нажима́|ть <-ю, -ешь> imperf, нажа́ть perf VERBE trans

нажима́ть

press

нажима́ть

push

нажима́ть на кно́пку

push the button

нажима́ть на спусково́й крючо́к

squeeze the trigger

нажима́ть на все педа́ли

go flat out

нажима́ть на та́йные пружи́ны

pull the strings [or wires]

на́до нажима́ть, а то не успе́ем к сро́ку

we should press on in order to meet the deadline

нажива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нажи́ться perf VERBE pron

нажива́ться

make a fortune

нажива́ться

become rich

нажива́ться (на чём-ли́бо)

make a profit (out of sth)

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

everybody wants to make fast money

нажива́ться за грани́цей

make a fortune abroad

наживн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ fam

де́ньги — де́ло наживно́е prov

money is not so important

крив|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, скриви́ть perf VERBE trans

криви́ть

curve

криви́ть (перека́шивать)

twist

криви́ть гу́бы

twist one's mouth

криви́ть душо́й fig

act against one's conscience

нажи́в|а <-ы> SUBST f

1. нажи́ва (дохо́д):

нажи́ва

gain

нажи́ва

profit

в пого́не за нажи́вой

in pursuit of gain

2. нажи́ва (прима́нка):

нажи́ва

ledger-bait

нажи́вк|а <-и> SUBST f

нажи́вка

bait

нажи́вка для ры́бы

fish bait