Traductions de „накосить“ dans le dictionnaire russe » anglais

нака́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, накопи́ть perf VERBE trans

нака́пливать

accumulate

нака́пливать

gather

нака́пливать

pile up

накоп|ти́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE trans

накопти́ть → копти́ть

Voir aussi : копти́ть

коп|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, накопти́ть, прокопти́ть perf VERBE (н)trans

1. копти́ть (обрабо́тать путём копче́ния):

копти́ть

smoke

копти́ть ры́бу

smoke fish

2. копти́ть только 3 л (свеча́):

копти́ть

give off soot

3. копти́ть fam (покрыва́ть ко́потью):

копти́ть

soot

копти́ть

blacken

нак|орми́ть <-ормлю́, -о́рмишь> perf VERBE trans

накорми́ть → корми́ть

Voir aussi : корми́ть

корм|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, накорми́ть, прокорми́ть perf VERBE trans

корми́ть (пита́ть)

feed

корми́ть (содержа́ть)

keep

корми́ть (содержа́ть)

support

корми́ть гру́дью

breast-feed

корми́ть с ло́жки

spoon-feed

корми́ть семью́

feed one's family

корми́ть пусты́ми обеща́ниями fig

feed with promises

наква́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, наква́сить perf VERBE trans

наква́шивать капу́сты

make a lot of sour cabbage

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наколо́ть perf VERBE trans

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

нака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, накопа́ть perf VERBE trans AGR

нака́пывать

dig up

нака́пывать карто́шки

dig a lot of potatoes

накола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, наколоти́ть perf VERBE trans

1. накола́чивать (насади́ть, приколоти́ть):

накола́чивать

knock on

накола́чивать

hammer on

2. накола́чивать (поби́ть):

накола́чивать

beat up

накола́чивать

thrash

нака́плива|ться <-юсь, -ешься> imperf, накопи́ться perf VERBE pron

1. нака́пливаться (собира́ться):

нака́пливаться

gather

нака́пливаться

accumulate

2. нака́пливаться ÉCOLO:

нака́пливаться

flock

накопи́те|ль <-ля> SUBST m INFOR

накопи́тель

storage device

подка́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, подкоси́ть perf VERBE trans

1. подка́шивать (подреза́ть косо́й):

подка́шивать

cut

подка́шивать траву́

cut the grass

2. подка́шивать fig fam (вали́ть с ног):

подка́шивать

overcome

подка́шивать

fell

накуроле́|сить <-шу, -ишь> perf VERBE intr fam

накуроле́сил, тепе́рь расхлёбывай!

you made your bed, now lie on it!

перека́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекоси́ть perf VERBE trans

1. перека́шивать (искажа́ть):

перека́шивать

warp

перека́шивать fig

distort

2. перека́шивать (вы́резать кри́во):

перека́шивать

cut crooked

наковы́рива́|ть <-ю, -ешь> imperf, наковыря́ть perf VERBE trans

1. наковы́рива́ть (извлека́ть):

наковы́рива́ть

dig up

2. наковы́рива́ть шутл (напо́ртить):

наковы́рива́ть

make a mess (of sth)

ну что ты тут наковыря́л!

gosh, what a mess you've made!

нако́стн|ый <-ая, -ое> ADJ MÉD

нако́стный

bone

нако́стная о́пухоль

bone tumour

накоротке́ ADV

быть накоротке́ с кем-ли́бо

be in friendly terms with sb