Traductions de „намолоться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нама́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, намоло́ть perf VERBE trans

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

grind

нама́лывать

mill

нама́лывать ко́фе

grind coffee

2. нама́лывать (наболта́ть):

намоло́ть вздор

have said a lot of nonsense

нама́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, намота́ться perf VERBE pron fam (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

be tired out

намота́ться за день

get exhausted at the end of the day

намо́рщ|иться <-усь, -ишься> perf VERBE pron

намо́рщиться → мо́рщиться

Voir aussi : мо́рщиться

мо́рщ|иться <-усь, -ишься> imperf, смо́рщиться perf VERBE pron

мо́рщиться

wrinkle

мо́рщиться

make a wry face

мо́рщиться (ря́бью)

ripple

мо́рщиться от бо́ли

wince in

мо́рщиться от бо́ли

frown with pain

намола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, намолоти́ть perf VERBE trans

намола́чивать

thresh

намола́чивать зерно́

thresh a lot of grain

кол|о́ться <-ю́сь, -ешься> imperf VERBE pron

1. коло́ться только 3 л:

коло́ться (быть ко́лким)

be prickly

коло́ться (об оре́хе)

crack

2. коло́ться fam (о наркома́не):

коло́ться

be on drugs

и хо́чется и ко́лется fam

all cats love fish but fear to wet their paws

и хо́чется и ко́лется fam

I wish I might

отка́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отколо́ться perf VERBE pron

1. отка́лываться (о куске́):

отка́лываться

come off

отка́лываться

break off

льди́на отколо́лась

a block of ice broke off

2. отка́лываться (о була́вке):

отка́лываться

come unpinned

3. отка́лываться (порыва́ть с кем-ли́бо):

отка́лываться

cut oneself off

отка́лываться от компа́нии

break away with one's company

нама́|яться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

нама́яться

be tired out

нама́яться за́ день

get exhausted at the end of the day

намеча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наме́титься perf VERBE pron

1. намеча́ться (определи́ться):

намеча́ться

be outlined

намеча́ться

take shape

наме́тился план де́йствий

an action plan was outlined

2. намеча́ться (обозна́читься):

намеча́ться

begin to show