Traductions de „напылять“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

напыл|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

напыли́ть → пыли́ть

распыля́|ть <-ю, -ешь> imperf, распыли́ть perf VERBE trans (жи́дкость)

распыля́ть

pulverize

распыля́ть

disperse

наполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, напо́лнить perf VERBE trans

наполня́ть

fill

наполня́ть бока́лы вино́м

fill the glasses with wine

пу́блика напо́лнила зал

the public filled the hall

опыля́|ть <-ю, -ешь> imperf, опыли́ть perf VERBE trans

опыля́ть

pollinate

нагу́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, нагуля́ть perf VERBE trans (скот)

нагу́ливать

fatten

нагу́ливать аппети́т

work up an appetite

наделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, надели́ть perf VERBE trans

1. наделя́ть ист (снабжа́ть):

наделя́ть

provide (sb with sth)

2. наделя́ть (ода́ривать):

наделя́ть

endow [or gift] (sb with sth)

приро́да надели́ла его́ тала́нтом

nature has gifted [or endowed] him with talent

накаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, накали́ть perf VERBE trans

1. накаля́ть (докрасна́):

накаля́ть

make red-hot

накаля́ть печь

heat the stove red-hot

накаля́ть печь (добела́)

make white-hot

2. накаля́ть (стра́сти):

накаля́ть

fan the flame

накаля́ть

heat the passions

населя́|ть <-ю, -ешь> imperf, насели́ть perf VERBE trans

населя́ть

populate

населя́ть

inhabit

направля́|ть <-ю, -ешь> imperf, напра́вить perf VERBE trans

1. направля́ть (посыла́ть):

направля́ть

send

направля́ть

assign

направля́ть

direct

направля́ть по по́чте

send by post

меня́ напра́вили к вам

I have been sent to you

направля́ть на лече́ние

send for treatment

направля́ть струю́ воды́

turn a jet of water

2. направля́ть (ору́жие):

направля́ть

aim

направля́ть

point (to)

3. направля́ть (за спра́вкой):

направля́ть

refer

распыля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распыли́ться perf VERBE pron

1. распыля́ться (рассе́яться):

распыля́ться

disperse

2. распыля́ться fig (рассосредото́читься):

распыля́ться

get scattered

ковыля́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

ковыля́ть

hobble

ковыля́ть

stump

он ковыля́л на свои́х костыля́х

he hobbled along on his crutches

он ковыля́л на свои́х костыля́х (о ребёнке)

toddle

окрыля́|ть <-ю, -ешь> imperf, окрыли́ть perf VERBE trans

окрыля́ть

inspire

окрыля́ть

lend wings

успе́х его́ окрыли́л

the success inspired him

закаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, закали́ть perf VERBE trans

1. закаля́ть TEC:

закаля́ть

temper

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

harden

заселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, засели́ть perf VERBE trans

заселя́ть

settle

заселя́ть

take up occupancy of

заселя́ть (кем-ли́бо)

populate

заселя́ть но́вые зе́мли

settle new lands

заявля́|ть <-ю, -ешь> imperf, заяви́ть perf VERBE trans

1. заявля́ть (выска́зывать):

заявля́ть

declare

заявля́ть

claim

заявля́ть прете́нзии

enter [or lay] a claim

2. заявля́ть JUR:

заявля́ть

announce

заявля́ть

claim

заявля́ть

lay

заявля́ть о невино́вности

protect one's innocence

заявля́ть на кого́-ли́бо

report sb

напы́ж|иться <-усь, -ишься> perf VERBE pron

напы́житься → пы́житься

Voir aussi : пы́житься

пы́ж|иться <-усь, -ишься> imperf, напы́житься perf VERBE pron

1. пы́житься:

пы́житься (стара́ться)

make every effort

пы́житься (напряга́ться)

puff and pant

2. пы́житься (принима́ть ва́жный вид):

пы́житься

puff up