Traductions de „обвесить“ dans le dictionnaire russe » anglais

обве́трива|ть <-ю, -ешь> imperf, обве́трить perf VERBE intr

обве́тривать

expose to the wind

на моро́зе обве́тривает лицо́

in freezing temperatures one's face gets weather-beaten

подве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

подве́сить → подве́шивать

Voir aussi : подве́шивать

подве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, подве́сить perf VERBE trans

подве́шивать

hang up

подве́шивать

suspend

подве́шивать ла́ мпу

suspend a lamp

обвева́|ть <-ю, -ешь> imperf, обве́ять perf VERBE trans

1. обвева́ть AGR:

обвева́ть

winnow

обвева́ть

fan

обвева́ть зерно́

winnow the grain

2. обвева́ть (обда́ть):

обве́ять хо́лодом

bring cold

обве́ять воспомина́ниями

wrap in memories

взве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

взве́сить → взве́шивать

Voir aussi : взве́шивать

взве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, взве́сить perf VERBE trans

1. взве́шивать (определя́ть вес):

взве́шивать

weigh

2. взве́шивать fig (обду́мывать):

взве́шивать

consider

взве́шивать все за и про́тив

weigh the pros and cons

вы́ве|сить <-шу, -сишь> perf VERBE (н)trans

вы́весить → выве́шивать

Voir aussi : выве́шивать

выве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́весить perf VERBE trans

выве́шивать

hang out [or up]

выве́шивать

post

выве́шивать

put

выве́шивать расписа́ние на доске́

post a timetable on the bulletin board

выве́шивать бельё на дворе́

hang out the wash to dry in the yard

наве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, наве́сить perf VERBE trans

1. наве́шивать (на пе́тли):

наве́шивать

hinge

2. наве́шивать (прицепля́ть):

наве́шивать

hook on

ве́ша|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, пове́сить perf VERBE trans

1. ве́шать и fig:

ве́шать

hang (up)

не ве́шай го́лову!

keep your head up!

не ве́шай го́лову!

cheer up!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

hang on/up

ве́шать телефо́нную тру́бку

hang up the phone

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

hang

заве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

заве́сить → заве́шивать

Voir aussi : заве́шивать

заве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, заве́сить perf VERBE trans

заве́шивать

curtain off

заве́шивать

cover

обвенча́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

обвенча́ть → венча́ть

Voir aussi : венча́ть

венча́|ть <-ю, -ешь> imperf, увенча́ть, обвенча́ть perf VERBE trans

1. венча́ть (чем-ли́бо):

венча́ть

crown with

венча́ть лавро́вым венко́м

laurel

2. венча́ть fig (успе́шно заверша́ть):

венча́ть

crown

3. венча́ть (соединя́ть бра́ком):

венча́ть

marry (in church)

венча́ть

wed

приве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

приве́сить → приве́шивать

Voir aussi : приве́шивать

приве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, приве́сить perf VERBE trans

приве́шивать

hang up

приве́шивать

suspend

разве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, разве́сить perf VERBE trans

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

weigh (out)

разве́шивать по́рции

weight out portions

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

hang (out)

разве́шивать карти́ны

hang up pictures

разве́шивать бельё суши́ться

hang out the wash to dry

3. разве́шивать (раски́дывать):

разве́шивать

spread

разве́шивать ве́тви

spread [or stretch out] branches

разве́шивать у́ши

listen open-mouthed

разве́шивать у́ши

let oneself be fooled

обве́трива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обве́триться perf VERBE pron

1. обве́триваться (огрубе́ть от ве́тра):

обве́триваться

become weather-beaten

2. обве́триваться (обсо́хнуть):

обве́триваться

dry

поля́ обве́трились

the fields became dry