Traductions de „обрядить“ dans le dictionnaire russe » anglais

заря|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE trans

заряди́ть → заряжа́ть

Voir aussi : заряжа́ть

заряжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, заряди́ть perf VERBE trans

заряжа́ть (ору́жие)

load

заряжа́ть (аппара́т)

charge

заряжа́ть аккумуля́тор

charge a battery [or an accumulator]

заряжа́ть ружьё дро́бью

load a gun with shot

заряжа́ть всех эне́ргией

fill everybody with energy

заряжа́ть ве́рой

imbue with faith

заряжа́ть одно́ и то́ же

say the same thing over and over again

нар|яди́ть <-яжу́, -я́дишь или -яди́шь> perf VERBE trans

наряди́ть → наряжа́ть

Voir aussi : наряжа́ть

наряжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, наряди́ть perf VERBE trans

1. наряжа́ть:

наряжа́ть (одева́ть)

dress up

наряжа́ть (кем-ли́бо)

disguise

наряжа́ть неве́сту

dress up the bride

2. наряжа́ть MILIT:

наряжа́ть

detach

наряжа́ть

assign

обрива́|ть <-ю, -ешь> imperf, обри́ть perf VERBE trans

обрива́ть

shave off

обрива́ть усы́ и бо́роду

shave one's moustache and beard

обра́м|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

обра́мить → обрамля́ть

Voir aussi : обрамля́ть

обрамля́|ть <-ю, -ешь> imperf, обра́мить perf VERBE trans

обрамля́ть

(en)frame

обра|ти́ть <-щу́, -ти́шь> perf VERBE trans

обрати́ть → обраща́ть

Voir aussi : обраща́ть

обраща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обрати́ть perf VERBE trans

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

turn

2. обраща́ть fig (направля́ть):

обраща́ть

direct

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

pay attention to sth

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ние

ignore sth

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

turn into a public property

3. обраща́ть и fig RÉLIG:

обраща́ть

convert

обраща́ть кого́-ли́бо в свою́ ве́ру

convert sb to one's own faith

оброн|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

оброни́ть

drop

оброни́ть (сло́во)

let fall

оброни́ть (сло́во)

let drop

обруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, обруби́ть perf VERBE trans

1. обруба́ть (отре́зать):

обруба́ть

chop off

обруба́ть

cut off

2. обруба́ть (подши́ть):

обруба́ть

hem

обруба́ть полоте́нце

hem a towel

обруча́|ть <-ю, -ешь> imperf, обручи́ть perf VERBE trans

обруча́ть

affiance

обруча́ть

betroth

обру́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, обру́шить perf VERBE trans

обру́шивать

bring down

обру́шивать ого́нь на проти́вника

bring down fire on the enemy

снаря|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE trans

снаряди́ть → снаряжа́ть

Voir aussi : снаряжа́ть

снаряжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, снаряди́ть perf VERBE trans

снаряжа́ть

equip

снаряжа́ть (об экспеди́ции)

set on foot

снаряжа́ть экспеди́цию

organize an expedition

снаряжа́ть кора́бль в пла́вание

fit out a ship for a voyage

разряд|и́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE trans

разряди́ть → разряжа́ть

Voir aussi : разряжа́ть

разряжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, разряди́ть perf VERBE trans

1. разряжа́ть ELEC:

разряжа́ть

discharge

2. разряжа́ть MILIT:

разряжа́ть

unload

разряжа́ть ору́жие

unload a gun

3. разряжа́ть fig:

разряжа́ть

reduce

разряжа́ть

relieve

разряжа́ть обстано́вку

diffuse the situation

разряжа́ть обстано́вку

dissipate the tension

подря|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> perf VERBE pron

подряди́ться → подряжа́ться

Voir aussi : подряжа́ться

подряжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подряди́ться perf VERBE pron fam

подряжа́ться

contract (to do sth)

обря́д <-а> SUBST m

обря́д

ceremony

обря́д

rite

обря́д

ritual

сва́дебный обря́д

wedding ceremony

похоро́нный обря́д

funeral rite

нар|яди́ться <-яжу́сь, -я́дишься или -яди́шься> perf VERBE pron

наряди́ться → наряжа́ться

Voir aussi : наряжа́ться

наряжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наряди́ться perf VERBE pron

наряжа́ться

dress oneself up

обря́дов|ый <-ая, -ое> ADJ

обря́довый

ritual

обря́довые пе́сни

ritual songs