Traductions de „отпаривать“ dans le dictionnaire russe » anglais

отпа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отпоро́ть perf VERBE trans

отпа́рывать

unpick

отпа́рывать

rip off

отпа́рывать рука́в

rip a sleeve out

отпа́рывать мо́лнию

rip a zipper off

оспа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, оспо́рить perf VERBE trans

1. оспа́ривать (возража́ть):

оспа́ривать

question

оспа́ривать

challenge

оспа́ривать

dispute

2. оспа́ривать JUR:

оспа́ривать

dispute

оспа́ривать

contest

оспа́ривать права́ на насле́дство

dispute sb's rights of heritage

оспа́ривать мне́ние колле́г

challenge one's colleagues' opinion

ошпа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, ошпа́рить perf VERBE trans

ошпа́ривать

scald

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

scald one's hand

отва́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, отвари́ть perf VERBE trans

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

boil

2. отва́ривать TEC:

отва́ривать

unweld

отпари́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

отпари́ровать

parry

отпари́ровать

counter

отпари́ровать

retort

отпла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отплати́ть perf VERBE trans

1. отпла́чивать (отблагодари́ть):

отпла́чивать

repay

отпла́чивать

recompense

2. отпла́чивать fig:

отпла́чивать

requite

3. отпла́чивать (отомсти́ть):

отпла́чивать

pay back

отпла́чивать кому́-ли́бо той же моне́той

pay sb in his own coin

спа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, спа́рить perf VERBE trans

1. спа́ривать (объедини́ть в па́ру):

спа́ривать

couple

спа́ривать

pair

2. спа́ривать (о живо́тных):

спа́ривать

mate

отпива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпи́ть perf VERBE intr (из стака́на)

отпива́ть

nip

отпива́ть

drink

отпива́ть глото́к

take a sip

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, отпугну́ть perf VERBE trans

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off

отпи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, отпили́ть perf VERBE trans

отпи́ливать

saw off

ода́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, одари́ть perf VERBE trans

ода́ривать

give presents

ода́ривать

present sb with

приро́да одари́ла её красото́й

she is blessed with beauty

обва́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, обвари́ть perf VERBE trans

обва́ривать

scald

обвари́ть ру́ку кипятко́м

scald one's hand with boiling water

обша́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, обша́рить perf VERBE trans

обша́ривать

rummage

обша́ривать

ransack

обша́ривать все шкафы́

ransack all the cupboards

распа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, распа́рить perf VERBE trans

1. распа́ривать:

распа́ривать (размягча́ть: о ко́же и т.п.)

steam out

распа́ривать (об овоща́х)

stew well

2. распа́ривать (разогрева́ть до появле́ния по́та):

распа́ривать

cause to sweat

огова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, оговори́ть perf VERBE trans

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

отпада́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпа́сть perf VERBE intr

1. отпада́ть (отва́ливаться):

отпада́ть

fall away

отпада́ть

come off

часть штукату́рки отпа́ла

some of the plaster came off

2. отпада́ть (исчеза́ть, пропада́ть):

отпада́ть

fail

отпада́ть

fall away (from)

ва́ша кандидату́ра отпа́ла

your candidature was dropped

все обвине́ния отпа́ли

all charges were dropped

3. отпада́ть fig (о чу́вствах):

отпада́ть

pass

отпада́ть

fade

отпах|а́ть <-шу́, -шешь> perf VERBE trans

отпаха́ть

have funished ploughing

отпаха́ть в сжа́тые сро́ки fam

finish a job on a tight schedule

сва́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, свари́ть perf VERBE trans TEC

сва́ривать

weld

сва́ривать га́зовой сва́ркой

gas-weld

дова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, довари́ть perf VERBE trans

дова́ривать

cook (a little) longer

дова́ривать

do to a turn

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

дожа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, дожа́рить perf VERBE trans

дожа́ривать

roast [or fry] to a turn

дожа́ривать свини́ну

roast the pork to a turn

мя́со ну́жно дожа́рить

the meat needs more roasting